1
00:05:57,939 --> 00:06:00,772
Oh, Deus, é demais
muito frio aqui fora.

2
00:06:00,809 --> 00:06:02,970
Olá, Francisco.

3
00:06:03,011 --> 00:06:04,273
Olá, Pee Wee.

4
00:06:04,312 --> 00:06:06,109
Voltar para a cidade?

5
00:06:06,147 --> 00:06:10,049
Sim. Você viu
Helena por perto?

6
00:06:10,085 --> 00:06:13,350
Não, eu não a vi
em alguns dias.

7
00:06:15,490 --> 00:06:17,685
Bem, eu vou alcançá-lo
com ela.

8
00:06:45,687 --> 00:06:48,588
Ei, vagabundo.

9
00:06:48,623 --> 00:06:49,988
Ei.

10
00:06:50,024 --> 00:06:51,992
Você está com boa aparência.

11
00:06:52,026 --> 00:06:54,358
Onde você conseguiu
aqueles sapatos?

12
00:06:54,395 --> 00:06:57,057
O hospital.

13
00:06:58,833 --> 00:07:00,801
Eu consegui...

14
00:07:00,835 --> 00:07:03,929
Eu tenho a roupa inteira
no hospital.

15
00:07:03,972 --> 00:07:05,963
Oh.

16
00:07:07,976 --> 00:07:11,241
O doutor diz que estou com câncer.

17
00:07:11,279 --> 00:07:13,679
A primeira coisa que consegui.

18
00:07:13,715 --> 00:07:17,082
Câncer?
Não me diga.

19
00:07:17,118 --> 00:07:19,814
Ele diz: "Você vai
morrer em seis meses. "

20
00:07:19,854 --> 00:07:22,288
Eu disse: "Bem,

21
00:07:22,323 --> 00:07:24,689
eu mesmo vou beber vinho
até a morte. "

22
00:07:24,726 --> 00:07:26,694
Ele disse: "Cara,

23
00:07:26,728 --> 00:07:29,424
isso não faz diferença
quer você tome vinho ou jante.

24
00:07:29,464 --> 00:07:31,989
Você está indo. "

25
00:07:32,033 --> 00:07:34,001
Merda.

26
00:07:34,035 --> 00:07:35,297
Bem, vovó...

27
00:07:38,439 --> 00:07:40,407
Que pena.

28
00:07:42,443 --> 00:07:43,876
Tem um jarro?

29
00:07:43,912 --> 00:07:45,880
Eu ganhei um dólar.

30
00:07:45,914 --> 00:07:47,882
Enfermeira Hopper...

31
00:07:47,916 --> 00:07:49,440
Enfermeira Funil
deu um dólar.

32
00:07:49,484 --> 00:07:52,112
Você está no negócio.

33
00:07:52,153 --> 00:07:54,144
Quer trabalhar
comigo hoje,

34
00:07:54,189 --> 00:07:56,919
conseguir algum dinheiro?

35
00:07:56,958 --> 00:07:59,552
Eu tive alguns ontem à noite
mas eu estraguei tudo.

36
00:07:59,594 --> 00:08:02,563
Arranje-nos um jarro,
um lugar para fracassar.

37
00:08:02,597 --> 00:08:04,531
Pode estar frio esta noite.

38
00:08:04,566 --> 00:08:06,033
Trabalhar onde?

39
00:08:08,236 --> 00:08:10,500
Lá no cemitério,
removendo a sujeira.

40
00:08:10,538 --> 00:08:13,473
Um cara me contou
eles estavam contratando.

41
00:08:13,508 --> 00:08:15,999
Eles pagam dinheiro para você

42
00:08:16,044 --> 00:08:18,535
ou eles te dão um túmulo grátis
quando você coaxa?

43
00:08:18,580 --> 00:08:22,380
Se não for dinheiro,
esqueça.

44
00:08:22,417 --> 00:08:25,318
Eu não estou escavando
meu próprio túmulo.

45
00:08:26,821 --> 00:08:29,949
Pequenos riachos
de álcool

46
00:08:29,991 --> 00:08:33,688
Venha escorrendo
as pedras...

47
00:08:33,728 --> 00:08:36,788
Eu conhecia aquele cara Grogan
quando eu era criança.

48
00:08:36,831 --> 00:08:41,598
Ele costumava possuir toda a eletricidade
nesta cidade.

49
00:08:41,636 --> 00:08:43,900
Bem, ele não tem
muito disso agora.

50
00:08:43,938 --> 00:08:47,271
Não aposte nisso.
Esses caras

51
00:08:47,308 --> 00:08:49,139
nunca desista
em uma coisa boa.

52
00:09:07,996 --> 00:09:10,464
Diga, Franny...

53
00:09:12,700 --> 00:09:15,100
você está procurando por alguém
especial lá em cima?

54
00:09:17,805 --> 00:09:19,670
Pode ser.

55
00:09:23,645 --> 00:09:26,546
Você quer ser enterrado
debaixo de uma pedra dessas?

56
00:09:26,581 --> 00:09:30,347
Eu nunca conheci nenhum vagabundo
enterrado sob uma lápide.

57
00:09:32,787 --> 00:09:35,255
Eu não preciso de mim
nenhuma pedra.

58
00:09:36,958 --> 00:09:39,518
Este soldado vai
tem que morrer sozinho.

59
00:09:42,330 --> 00:09:45,959
Se você morrer primeiro
Vou enviar os convites.

60
00:10:52,266 --> 00:10:55,360
Olá, Geraldo.

61
00:10:55,403 --> 00:10:57,394
Como você está, garoto?

62
00:10:59,774 --> 00:11:02,743
É legal aqui.

63
00:11:08,316 --> 00:11:11,979
Do outro lado do riacho.

64
00:11:15,690 --> 00:11:19,057
eu não sei
se você sabe ou não,

65
00:11:19,093 --> 00:11:21,061
mas você está aqui

66
00:11:21,095 --> 00:11:24,553
com o resto
da família.

67
00:11:24,599 --> 00:11:28,262
Do seu avô
apenas quatro sepulturas abaixo.

68
00:11:31,539 --> 00:11:34,030
Ah, Jesus Deus.

69
00:11:38,446 --> 00:11:40,914
Sinto muito, garoto.

70
00:11:45,386 --> 00:11:47,354
Não foi
porque eu estava bêbado

71
00:11:47,388 --> 00:11:50,050
que eu deixei você cair.

72
00:11:51,959 --> 00:11:54,689
Tudo que eu tinha
foram quatro cervejas

73
00:11:54,729 --> 00:11:57,289
depois que eu chegar em casa
do trabalho.

74
00:12:02,804 --> 00:12:04,965
Você escapou
daquela fralda

75
00:12:05,006 --> 00:12:07,065
e sua mãe...

76
00:12:07,108 --> 00:12:10,908
"Doce Jesus!"...

77
00:12:12,647 --> 00:12:17,346
agachado
e agarrou você.

78
00:12:19,587 --> 00:12:21,555
E eu não toquei em você

79
00:12:21,589 --> 00:12:23,750
por causa do jeito
você olhou.

80
00:12:31,666 --> 00:12:34,863
Seu irmão...
Billy chega e diz:

81
00:12:34,902 --> 00:12:37,393
"Por que Gerald
tão torto?"

82
00:12:43,678 --> 00:12:47,341
Jesus Cristo,
Eu me lembro de tudo.

83
00:12:49,417 --> 00:12:51,851
Eu me lembro de tudo.

84
00:12:56,624 --> 00:12:58,592
eu até lembro

85
00:12:58,626 --> 00:13:01,686
os quadrados vermelhos e amarelos
no linóleo...

86
00:13:04,265 --> 00:13:06,995
quando você caiu.

87
00:13:15,810 --> 00:13:17,835
Olá, Franny.

88
00:13:18,846 --> 00:13:21,542
Olá, Franny,

89
00:13:21,582 --> 00:13:23,675
o caminhão está aqui
para nos levar de volta para baixo.

90
00:13:38,132 --> 00:13:39,622
Sim.

91
00:13:49,744 --> 00:13:52,508
Você conhece alguém
que está enterrado lá em cima?

92
00:13:52,547 --> 00:13:54,071
Sim, uma criança.

93
00:13:54,115 --> 00:13:56,083
Uma criança?

94
00:13:56,117 --> 00:13:57,516
O que ele fez,
morrer jovem?

95
00:13:57,552 --> 00:14:01,454
Muito jovem, sim.

96
00:14:01,489 --> 00:14:04,458
Droga.
O que aconteceu?

97
00:14:05,459 --> 00:14:07,586
Ele caiu.

98
00:14:07,628 --> 00:14:09,619
Caiu onde?

99
00:14:11,732 --> 00:14:13,222
No chão.

100
00:14:13,267 --> 00:14:15,701
Caiu no chão?

101
00:14:15,736 --> 00:14:20,298
Bem, eu caio no chão
cerca de duas vezes por dia.

102
00:14:20,341 --> 00:14:23,538
Eu não estou morto ainda.

103
00:14:23,578 --> 00:14:27,036
Isso é o que você pensa.

104
00:14:36,824 --> 00:14:39,452
Bem, onde estamos
indo agora?

105
00:14:39,493 --> 00:14:43,361
O que você se importa
para onde estamos indo?

106
00:14:43,397 --> 00:14:45,695
Tem hora marcada?

107
00:14:45,733 --> 00:14:47,701
Não.

108
00:14:47,735 --> 00:14:50,363
Você conseguiu ingressos
para a ópera?

109
00:14:50,404 --> 00:14:51,530
Não.

110
00:14:51,572 --> 00:14:54,040
Vá em frente, querido.
Vá em frente, querido.

111
00:14:55,910 --> 00:14:58,242
Eu só gosto de saber
para onde estou indo, só isso.

112
00:14:58,279 --> 00:15:01,646
Você não sabe para onde está indo
por 20 anos.

113
00:15:01,682 --> 00:15:03,946
Você tem razão aí.

114
00:15:03,985 --> 00:15:07,148
Vá até a missão e veja se alguém
sabe onde Helen está.

115
00:15:07,188 --> 00:15:09,452
Qual é o nome de Helena?

116
00:15:09,490 --> 00:15:11,117
Helena.

117
00:15:11,158 --> 00:15:13,524
Não, o que é ela
outro nome?

118
00:15:13,561 --> 00:15:15,893
Ela só tem um nome.

119
00:15:17,264 --> 00:15:20,563
Você não quer me contar,
está tudo bem.

120
00:15:20,601 --> 00:15:23,035
Com certeza
está tudo bem.

121
00:15:34,415 --> 00:15:36,645
Você vai comer
na missão hoje à noite?

122
00:15:36,684 --> 00:15:38,982
Esse pregador expõe
uma propagação muito boa.

123
00:15:39,020 --> 00:15:42,615
Eu tomei uma tigela de sopa
lá ontem

124
00:15:42,657 --> 00:15:45,217
porque eu estava morrendo de fome,
mas, meu Deus, estava azedo.

125
00:15:45,259 --> 00:15:48,285
Aqueles velhos vagabundos
estão apenas com fome.

126
00:15:48,329 --> 00:15:50,763
Eles não acreditam
em nada.

127
00:15:52,833 --> 00:15:54,926
eu morava
por aqui

128
00:15:54,969 --> 00:15:58,200
quando eu era casado...

129
00:15:58,239 --> 00:16:00,207
aquela casa
bem ali.

130
00:16:00,241 --> 00:16:03,972
Oh sim?

131
00:16:04,011 --> 00:16:07,003
Quando foi a última vez
você estava aqui?

132
00:16:07,048 --> 00:16:09,209
22 anos atrás.

133
00:16:09,250 --> 00:16:12,447
Quem mora lá agora?

134
00:16:12,486 --> 00:16:15,387
Algumas pessoas
Eu costumava saber.

135
00:16:22,296 --> 00:16:24,264
Ainda tenho o diamante.

136
00:16:24,298 --> 00:16:26,926
Eu costumava brincar lá
quando eu era criança.

137
00:16:26,967 --> 00:16:30,869
Eu tive um bom
braço de arremesso.

138
00:16:30,905 --> 00:16:32,395
Em que ano foi isso?

139
00:16:34,008 --> 00:16:36,738
Não sei, 1901.

140
00:16:36,777 --> 00:16:39,541
Sim, eu estava
cinco anos.

141
00:16:39,580 --> 00:16:41,411
Quantos anos você tem agora,
oito?

142
00:16:44,118 --> 00:16:47,815
Tivemos uma greve de bonde
naquele ano.

143
00:16:47,855 --> 00:16:50,119
- Ei, espere.
- Ei, vamos.

144
00:16:50,157 --> 00:16:53,593
Ei, seu velho mal-humorado,
dê-nos alguns doces.

145
00:16:53,627 --> 00:16:55,595
Ei, dê-nos
alguns doces.

146
00:16:55,629 --> 00:16:58,325
Crostas.
Vamos, seus fura-greves.

147
00:16:58,365 --> 00:17:01,027
Crostas horríveis.

148
00:17:21,021 --> 00:17:23,649
Você vê
o que vem pela frente?

149
00:17:23,691 --> 00:17:25,659
eu não quero
bater em alguém.

150
00:17:25,693 --> 00:17:27,251
Mantenha a velocidade.

151
00:17:44,145 --> 00:17:46,045
Cascas! Cascas!

152
00:17:49,850 --> 00:17:51,477
Você não pertence a este lugar.
Vá para casa.

153
00:17:51,519 --> 00:17:53,214
Cascas daquele carro!

154
00:17:54,388 --> 00:17:57,221
Pegue essa crosta
fora desse carro!

155
00:17:59,794 --> 00:18:02,024
- Ele não tem o direito de administrá-lo.
- Sim!

156
00:18:02,062 --> 00:18:04,724
Você sai dos trilhos.

157
00:18:10,037 --> 00:18:12,062
Você pega esse carro
de volta aos celeiros.

158
00:18:12,106 --> 00:18:14,233
Você não vai
passe por aqui!

159
00:18:21,148 --> 00:18:22,615
Eles quebraram a cabeça dele.

160
00:18:30,391 --> 00:18:32,825
Pronto!

161
00:18:48,375 --> 00:18:49,569
Fogo!

162
00:19:05,693 --> 00:19:08,025
Eu acho que você o matou,
Francisco.

163
00:19:08,062 --> 00:19:10,053
É melhor você correr.

164
00:19:47,501 --> 00:19:49,867
Por que você me matou?

165
00:19:49,904 --> 00:19:52,771
Eu não quis dizer
para matar você.

166
00:19:52,806 --> 00:19:56,298
Foi por isso que você jogou aquela pedra
que quebrou meu crânio?

167
00:19:56,343 --> 00:19:59,574
Meu cérebro flutua
e eu morro.

168
00:19:59,613 --> 00:20:03,276
As crostas ficam
o que eles pedem.

169
00:20:03,317 --> 00:20:06,411
Então você sente
sem remorso.

170
00:20:08,255 --> 00:20:10,621
Seus bastardos sujos,

171
00:20:10,658 --> 00:20:12,990
tirando nossos empregos,

172
00:20:13,027 --> 00:20:15,325
nos mantendo
de alimentar nossas famílias.

173
00:20:15,362 --> 00:20:17,159
Lógica estranha
vindo de um homem

174
00:20:17,197 --> 00:20:19,097
quem abandonou
sua própria família.

175
00:20:19,133 --> 00:20:21,693
Você não esteve em casa
em 22 anos.

176
00:20:28,275 --> 00:20:32,712
Deixei cair meu filho.

177
00:20:32,746 --> 00:20:35,271
Ele morreu.

178
00:20:35,316 --> 00:20:37,614
Eu não poderia enfrentar isso.

179
00:20:41,255 --> 00:20:43,485
Um covarde... ele fugirá.

180
00:20:43,524 --> 00:20:46,789
Você não tem argumentos
para justificar o que você fez.

181
00:20:46,827 --> 00:20:49,227
Eu tenho argumentos!
Eu tenho argumentos!

182
00:20:51,131 --> 00:20:53,497
O que você tem
argumentos sobre?

183
00:20:53,534 --> 00:20:57,300
Eu não vou sentar aqui e discutir
com uma maldita crosta morta, viu?

184
00:20:59,473 --> 00:21:01,498
Ver?

185
00:21:03,010 --> 00:21:04,568
Por que você não por favor
sentar?

186
00:21:13,287 --> 00:21:16,017
Não sou uma crosta morta.

187
00:21:16,056 --> 00:21:19,253
Bem, você parece um.

188
00:21:23,530 --> 00:21:25,498
Bendito seja o nome

189
00:21:25,532 --> 00:21:27,932
Abençoado seja
o nome

190
00:21:27,968 --> 00:21:30,459
Bendito seja o nome

191
00:21:30,504 --> 00:21:32,472
Do Senhor

192
00:21:34,508 --> 00:21:39,969
Ele quebra o poder
do pecado cancelado

193
00:21:40,014 --> 00:21:45,816
Ele define
o prisioneiro livre

194
00:21:45,853 --> 00:21:51,917
Seu sangue pode fazer
a limpeza mais suja

195
00:21:51,959 --> 00:21:55,451
Seu sangue
valeu para mim...

196
00:21:55,496 --> 00:21:58,727
Não importa o sangue.
Basta passar a sopa.

197
00:21:58,766 --> 00:22:01,234
Bendito seja o nome

198
00:22:01,268 --> 00:22:03,828
Abençoado seja
o nome

199
00:22:03,871 --> 00:22:05,805
Bendito seja o nome

200
00:22:05,839 --> 00:22:08,535
Do Senhor

201
00:22:08,575 --> 00:22:11,339
Bendito seja o nome

202
00:22:11,378 --> 00:22:14,176
Abençoado seja
o nome

203
00:22:14,214 --> 00:22:17,012
Bendito seja o nome

204
00:22:17,051 --> 00:22:20,248
Do Senhor.

205
00:22:26,460 --> 00:22:30,897
Agora eu gostaria de perguntar tudo que você perdeu
e homens desesperados,

206
00:22:30,931 --> 00:22:32,899
quem vai te dar
um passeio

207
00:22:32,933 --> 00:22:35,265
na rodovia
para a salvação?

208
00:22:35,302 --> 00:22:37,862
Jesus o fará.

209
00:22:37,905 --> 00:22:40,533
Jesus entrega.

210
00:22:40,574 --> 00:22:43,737
Há um homem aqui
quem quer uma vida diferente?

211
00:22:43,777 --> 00:22:46,507
Deus diz,
"Vinde a Mim."

212
00:22:46,547 --> 00:22:49,414
Acredite em Sua palavra.
Desça na frente agora

213
00:22:49,450 --> 00:22:51,680
e ajoelhe-se
e seja salvo.

214
00:23:09,703 --> 00:23:10,863
Tudo bem então.

215
00:23:10,904 --> 00:23:12,531
Hum.

216
00:23:12,573 --> 00:23:14,097
- Amém, irmãos.
- Amém.

217
00:23:14,141 --> 00:23:16,939
Acorde, vagabundo.
A sopa está pronta.

218
00:23:19,780 --> 00:23:23,341
Ei, Pee Wee,
Helen ainda não entrou?

219
00:23:23,383 --> 00:23:26,750
Não, e eu estive
aqui o dia todo.

220
00:23:49,610 --> 00:23:52,044
Fico feliz em ver você
mantendo-se em linha reta, Franny.

221
00:23:52,079 --> 00:23:54,445
Eu acredito que eu tenho
um trabalho para você.

222
00:23:54,481 --> 00:23:57,882
Eu trabalhei hoje
lá no cemitério.

223
00:23:57,918 --> 00:23:59,249
Esplêndido.

224
00:23:59,286 --> 00:24:01,720
Bem, removendo a sujeira
não é tão esplêndido.

225
00:24:01,755 --> 00:24:04,451
Bem, talvez este seja
um melhor.

226
00:24:04,491 --> 00:24:06,891
É o velho Rosskam,
o catador de trapos.

227
00:24:06,927 --> 00:24:08,292
Ele precisa de um ajudante.

228
00:24:08,328 --> 00:24:10,296
Se você está falando sério
ficar fora da bebida

229
00:24:10,330 --> 00:24:12,355
ele pode juntar
um salário decente.

230
00:24:12,399 --> 00:24:14,367
Bem, eu vou
fale com ele.

231
00:24:14,401 --> 00:24:16,392
- Eu agradeço.
- Multar.

232
00:24:16,436 --> 00:24:18,404
Eu vou te contar o que mais
eu apreciaria

233
00:24:18,438 --> 00:24:20,565
é um par de meias
se você pudesse dispensá-los.

234
00:24:20,607 --> 00:24:23,235
Os que eu tenho
tudo apodrecido.

235
00:24:31,485 --> 00:24:34,682
Ei, caramba,
onde você cresceu, em um celeiro?

236
00:24:34,721 --> 00:24:37,212
Feche a porta.
Está frio aqui.

237
00:24:52,072 --> 00:24:53,733
Onde você está
estava escondido?

238
00:24:53,774 --> 00:24:56,299
Oh, você se importa muito
onde alguém está ou não.

239
00:24:56,343 --> 00:24:58,607
Eu poderia estar morto na rua
três vezes.

240
00:24:58,645 --> 00:25:00,510
Você não saberia
uma coisa sobre isso.

241
00:25:00,547 --> 00:25:03,948
Como diabos eu poderia, com você indo embora
como uma mulher maluca?

242
00:25:03,984 --> 00:25:05,884
Ah, quem não seria
louco perto de você?

243
00:25:05,919 --> 00:25:07,784
Gastando cada centavo que ganhamos
e bebendo uísque.

244
00:25:07,821 --> 00:25:09,789
- Pare com essa gritaria.
- Deus, Francisco,

245
00:25:09,823 --> 00:25:12,417
você é ruim o suficiente com vinho,
mas no uísque...

246
00:25:12,459 --> 00:25:16,122
ah, você é um demônio.

247
00:25:16,163 --> 00:25:18,654
Ganhei seis dólares.

248
00:25:19,666 --> 00:25:22,100
Sim?

249
00:25:26,840 --> 00:25:28,808
Onde você conseguiu isso?

250
00:25:28,842 --> 00:25:31,106
Trabalhando o maldito dia todo
no cemitério,

251
00:25:31,144 --> 00:25:33,476
escavando sepulturas.

252
00:25:35,616 --> 00:25:37,311
Maravilhoso.

253
00:25:37,351 --> 00:25:39,717
Maravilhoso.
Esplêndido.

254
00:25:39,753 --> 00:25:42,119
Hum?

255
00:25:42,155 --> 00:25:44,953
E você está sóbrio.

256
00:25:44,992 --> 00:25:47,517
E você está comendo.

257
00:25:47,561 --> 00:25:49,529
Sim, e eu não estou
bebendo esta noite também.

258
00:25:49,563 --> 00:25:51,997
Ah, isso é tão adorável.

259
00:25:52,032 --> 00:25:55,263
Estou muito orgulhoso
do meu bom menino.

260
00:25:57,471 --> 00:26:00,099
Experimente estes para ver o tamanho.
Eles são bons e quentes.

261
00:26:00,140 --> 00:26:02,768
Exatamente o que eu precisava.

262
00:26:02,809 --> 00:26:05,107
Eu te agradeço por eles,
Chester.

263
00:26:05,145 --> 00:26:06,612
Está tudo bem
você está fora da bebida.

264
00:26:06,647 --> 00:26:08,911
Você tem uma aparência forte
sobre você hoje.

265
00:26:08,949 --> 00:26:11,509
Oh, apenas uma cara falsa
para o Halloween.

266
00:26:11,551 --> 00:26:14,315
Não corra
você mesmo para baixo.

267
00:26:15,822 --> 00:26:18,256
Como você está, mocinha?
Vejo que você está bem.

268
00:26:18,292 --> 00:26:20,260
estou perfeitamente
delicioso.

269
00:26:20,294 --> 00:26:21,693
Bom.

270
00:26:21,728 --> 00:26:23,696
Ele diz que estou bem.
Estou indo muito bem

271
00:26:23,730 --> 00:26:25,595
e eu não preciso de nenhum metodista
me contando...

272
00:26:25,632 --> 00:26:28,226
Não lute com ele.
Ele só vai tirar as meias.

273
00:26:28,268 --> 00:26:30,202
Ah, Franny, com US$ 6

274
00:26:30,237 --> 00:26:33,331
poderíamos alugar um quarto e pegar nossa mala
e fonógrafo de volta, hein?

275
00:26:33,373 --> 00:26:37,207
Ei, você vê quem é
na cidade, Francisco?

276
00:26:37,244 --> 00:26:39,769
Oscar Reo.

277
00:26:39,813 --> 00:26:42,179
Oscar Reo que usou
cantar no rádio?

278
00:26:42,215 --> 00:26:43,876
Esse é o sujeito.

279
00:26:43,917 --> 00:26:46,317
Ele estragou o grande momento
na bebida, mas ele secou

280
00:26:46,353 --> 00:26:48,321
e tende a barra agora
na Gaiola Dourada.

281
00:26:48,355 --> 00:26:51,188
Ah, eu estava apaixonado
com a voz dele, você sabe.

282
00:26:51,224 --> 00:26:53,283
Eu escrevi cartas de fãs para ele.

283
00:26:53,327 --> 00:26:55,352
Bem, nós jogamos um bêbado com ele
em Nova York,

284
00:26:55,395 --> 00:26:57,329
não foi, Pee?
Dois, três dias, não foi?

285
00:26:57,364 --> 00:26:59,298
O bêbado mais musical
eu já vi.

286
00:26:59,333 --> 00:27:01,198
Sim.

287
00:27:09,042 --> 00:27:11,203
Ok, pessoal,

288
00:27:11,244 --> 00:27:13,678
hora de fechar.

289
00:27:15,882 --> 00:27:17,850
Francisco,

290
00:27:17,884 --> 00:27:20,478
onde você planeja dormir esta noite,
você sabe?

291
00:27:20,520 --> 00:27:22,488
As ervas daninhas.

292
00:27:22,522 --> 00:27:25,286
Onde você dormiu
ontem à noite,

293
00:27:25,325 --> 00:27:26,849
O carro de Finny?

294
00:27:26,893 --> 00:27:28,861
Não, não no carro de Finny.

295
00:27:28,895 --> 00:27:32,296
Eu absolutamente não vou
fique naquele carro mais uma noite.

296
00:27:32,332 --> 00:27:36,291
Eu estava na casa do Jack.

297
00:27:36,336 --> 00:27:38,361
pensei que você não gostasse
Jack não mais,

298
00:27:38,405 --> 00:27:40,464
e Clara também não.

299
00:27:40,507 --> 00:27:43,704
Eles não são
minhas pessoas favoritas,

300
00:27:43,744 --> 00:27:45,905
mas eles me deram uma cama
quando eu precisei de um.

301
00:28:17,244 --> 00:28:18,802
Veja isso.

302
00:28:33,860 --> 00:28:35,828
Ela está morta?

303
00:28:35,862 --> 00:28:38,490
Oi, Sandra,

304
00:28:38,532 --> 00:28:40,500
sou eu, Rudy.

305
00:28:40,534 --> 00:28:42,502
Você está morto
ou apenas bêbado?

306
00:28:43,904 --> 00:28:45,929
Ela só está bêbada.

307
00:28:49,509 --> 00:28:51,477
Ela não consegue segurar
não mais.

308
00:28:51,511 --> 00:28:53,672
Ela é uma maldita
Esquimó.

309
00:28:53,713 --> 00:28:55,180
- Sim?
- Sim.

310
00:28:55,215 --> 00:28:57,706
Se ela é esquimó
ou se ela não é,

311
00:28:57,751 --> 00:28:59,946
ela vai congelar
aqui fora.

312
00:28:59,986 --> 00:29:02,978
Então os cães virão
e coma a bunda dela.

313
00:29:05,025 --> 00:29:07,585
Ela é uma vagabunda
ou simplesmente bêbado?

314
00:29:07,627 --> 00:29:09,595
Ela tem sido uma vagabunda
toda a sua vida.

315
00:29:09,629 --> 00:29:12,757
Oh, ninguém foi vagabundo
toda a sua vida.

316
00:29:12,799 --> 00:29:15,768
Ela tinha que ser outra coisa
antes que ela fosse uma vagabunda.

317
00:29:15,802 --> 00:29:19,033
Bem, ela era uma prostituta,
você sabe, no Alasca.

318
00:29:19,072 --> 00:29:21,597
E quanto
antes disso?

319
00:29:21,641 --> 00:29:24,269
Bem, eu não sei.

320
00:29:24,311 --> 00:29:27,303
Acho que talvez ela estivesse
apenas uma criança.

321
00:29:30,116 --> 00:29:32,482
Bem, isso é alguma coisa.

322
00:29:32,519 --> 00:29:34,612
Uma criança é alguma coisa.
Não é um vagabundo.

323
00:29:34,654 --> 00:29:37,623
Não é uma puta.
Vamos.

324
00:29:37,657 --> 00:29:40,421
Vamos levantá-la.

325
00:29:41,995 --> 00:29:43,587
Sim, sim, sim.

326
00:29:43,630 --> 00:29:45,393
Você vai congelar
até a morte esta noite.

327
00:29:45,432 --> 00:29:48,424
eu dormi lá fora
ontem à noite.

328
00:29:48,468 --> 00:29:50,936
Estava frio.

329
00:29:50,971 --> 00:29:53,371
Eu vou pegar você
uma tigela de sopa quente

330
00:29:53,406 --> 00:29:55,772
e você não vai
congelar tão rápido.

331
00:29:55,809 --> 00:29:57,071
Quem é você?

332
00:29:57,110 --> 00:29:59,237
Apenas um vagabundo.
Mas posso pegar um pouco de sopa para você.

333
00:29:59,279 --> 00:30:00,678
Traga-me uma bebida.

334
00:30:00,714 --> 00:30:03,808
Não, eu não tenho dinheiro
para isso.

335
00:30:03,850 --> 00:30:07,251
Ah, ela não pode
entre aqui.

336
00:30:07,287 --> 00:30:09,050
Chester não vai deixar.

337
00:30:09,089 --> 00:30:12,149
O que devemos
a ver com ela, deixá-la congelar?

338
00:30:12,192 --> 00:30:14,057
Você o conhece.

339
00:30:16,329 --> 00:30:18,729
Tudo bem, caramba.

340
00:30:18,765 --> 00:30:23,168
Pegue uma tigela para ela
de sopa quente

341
00:30:23,203 --> 00:30:25,194
e um cobertor.

342
00:30:29,409 --> 00:30:33,368
Franny, a ambulância
esta manhã não a aceitaria mais

343
00:30:33,413 --> 00:30:35,711
quando ela estava
sangrando até a morte.

344
00:30:35,749 --> 00:30:39,241
Cortar a garganta dela.
Talvez eles a levem.

345
00:30:39,286 --> 00:30:40,913
Ela não quer
uma ambulância.

346
00:30:40,954 --> 00:30:42,922
Ela só quer
para dormir tudo.

347
00:30:42,956 --> 00:30:44,924
Aposto que ela não
até sentir frio.

348
00:30:44,958 --> 00:30:46,926
Ela é um bolo de gelo.

349
00:30:46,960 --> 00:30:50,726
Só porque você está bêbado
não significa que você não sinta frio.

350
00:30:50,764 --> 00:30:53,597
Aqui está a sopa.

351
00:30:53,633 --> 00:30:55,601
Sopa.

352
00:30:55,635 --> 00:30:57,967
- Você tem sopa.
- Tenho sopa, sim.

353
00:30:58,004 --> 00:31:00,495
Aqui, pegue.

354
00:31:04,311 --> 00:31:05,801
Ver? Ela não
até quero.

355
00:31:05,845 --> 00:31:10,578
Ela quer isso.
Ela só está chateada porque não é vinho.

356
00:31:10,617 --> 00:31:14,747
Ela me disse que queria
para ser enfermeira no Alasca.

357
00:31:14,788 --> 00:31:17,689
- Um médico.
- Ela queria ser médica.

358
00:31:17,724 --> 00:31:19,692
Não.

359
00:31:19,726 --> 00:31:23,787
Um médico me queria
ser enfermeira.

360
00:31:23,830 --> 00:31:27,061
Você não queria isso?

361
00:31:27,100 --> 00:31:29,830
Eu fiz,

362
00:31:29,869 --> 00:31:32,201
mas ele morreu.

363
00:31:32,238 --> 00:31:35,469
Ah, amor.

364
00:31:40,780 --> 00:31:43,476
Amor.

365
00:31:52,392 --> 00:31:55,054
Eu não consigo olhar para ela
não mais.

366
00:32:02,202 --> 00:32:04,170
Observe-se aí.

367
00:32:04,204 --> 00:32:06,365
Mantenha seus cavalos aí.
Estamos caminhando aqui.

368
00:32:06,406 --> 00:32:10,206
Estamos caminhando aqui.

369
00:32:10,243 --> 00:32:12,837
Mas o que eu sonhei

370
00:32:12,879 --> 00:32:18,181
De você

371
00:32:18,218 --> 00:32:21,278
eu te amo

372
00:32:21,321 --> 00:32:23,789
Como eu nunca

373
00:32:23,823 --> 00:32:28,920
Amado antes

374
00:32:28,962 --> 00:32:31,931
Quando eu te conheci

375
00:32:31,965 --> 00:32:37,699
No verde da vila

376
00:32:37,737 --> 00:32:40,103
Venha para mim

377
00:32:40,140 --> 00:32:44,372
Para o meu sonho de amor

378
00:32:44,411 --> 00:32:48,871
É tudo

379
00:32:48,915 --> 00:32:51,247
eu te amo

380
00:32:51,284 --> 00:32:54,185
Como eu te amei

381
00:32:54,220 --> 00:32:59,817
Quando você era doce

382
00:32:59,859 --> 00:33:05,627
Quando você estava
doce

383
00:33:05,665 --> 00:33:15,233
16.

384
00:33:15,275 --> 00:33:20,008
Maravilhoso.

385
00:33:20,046 --> 00:33:24,346
Ah, isso acabou de ganhar...

386
00:33:24,384 --> 00:33:26,352
- Deus abençoe sua voz.
- Sim.

387
00:33:26,386 --> 00:33:28,684
Obrigado, senhorita.
Posso pegar uma bebida para você?

388
00:33:28,722 --> 00:33:30,280
Essa cerveja parece
um pouco leve.

389
00:33:30,323 --> 00:33:32,655
- Você disse que não iria beber.
- Eu disse vinho.

390
00:33:32,692 --> 00:33:34,887
Muito obrigado.

391
00:33:34,928 --> 00:33:38,329
Eu acho que sei
vocês dois turcos.

392
00:33:38,364 --> 00:33:40,958
Bem, você estará
pensando certo,

393
00:33:41,000 --> 00:33:43,434
exceto que você não estava ostentando isso
provocador de buceta

394
00:33:43,470 --> 00:33:46,166
última vez que te vi.

395
00:33:46,206 --> 00:33:49,505
Vocês me deixaram bêbado
em Nova York.

396
00:33:49,542 --> 00:33:51,510
E vice-versa.

397
00:33:51,544 --> 00:33:53,512
Francisco Felan,
Óscar.

398
00:33:53,546 --> 00:33:55,514
- E este aqui é Rudy, o Kraut.
- Francisco.

399
00:33:55,548 --> 00:33:57,516
Ele está bem
mas ele é maluco.

400
00:33:57,550 --> 00:33:59,518
Meu tipo de cara.

401
00:33:59,552 --> 00:34:02,180
- Pee Wee Packer. Que bom ver você.
- Pee Wee.

402
00:34:02,222 --> 00:34:04,315
- Apresente-me.
- E esta aqui é Helen Archer.

403
00:34:04,357 --> 00:34:07,724
Ela sai comigo.
Eu serei amaldiçoado se eu souber por quê.

404
00:34:13,633 --> 00:34:15,430
Tenha um desses
você mesmo, Oscar.

405
00:34:15,468 --> 00:34:17,561
Não, eu não bebo
mais.

406
00:34:17,604 --> 00:34:19,834
- Nem eu.
- Ah, isso é maravilhoso.

407
00:34:19,873 --> 00:34:21,841
Bem, eu não consegui
para desligá-lo ainda.

408
00:34:21,875 --> 00:34:24,503
eu vou esperar
até eu me aposentar.

409
00:34:24,544 --> 00:34:28,071
- Ainda ficando rico.
- Você é um esporte.

410
00:34:28,114 --> 00:34:30,082
Não posso te dizer de
aquelas ondas ali.

411
00:34:30,116 --> 00:34:32,607
Uma flor.
Obrigado.

412
00:34:32,652 --> 00:34:36,713
Inchaços e vagabundos...
não há diferença.

413
00:34:36,756 --> 00:34:40,988
Exceto que incha
quero parecer com ondas

414
00:34:41,027 --> 00:34:43,154
e vagabundos querem
parecerem vagabundos.

415
00:34:43,196 --> 00:34:46,996
- Estou certo?
- Você é um sujeito inteligente.

416
00:34:47,033 --> 00:34:50,628
Isso foi tão maravilhoso
música que você acabou de cantar.

417
00:34:50,670 --> 00:34:53,833
Eu lembro quando você
cantou isso no rádio.

418
00:34:53,873 --> 00:34:56,205
Ah, eu costumava cantar
essa música eu mesmo.

419
00:34:56,242 --> 00:34:58,608
Uma cantora?
Onde foi isso?

420
00:34:58,645 --> 00:35:02,547
Ah, em todo lugar...
concertos,

421
00:35:02,582 --> 00:35:04,641
e então eu cantei
todas as noites no ar.

422
00:35:04,684 --> 00:35:07,812
- Você deveria nos fazer uma música.
- Sim.

423
00:35:07,854 --> 00:35:10,687
Não, eu não poderia,
a minha aparência.

424
00:35:10,723 --> 00:35:13,351
Você parece tão bom
como qualquer um aqui.

425
00:35:13,393 --> 00:35:15,691
- Ah, pare com isso.
- Vamos, hein?

426
00:35:15,728 --> 00:35:18,356
- Flores?
- Sim.

427
00:35:18,398 --> 00:35:21,731
Agora se você vai
suba lá e cante,

428
00:35:21,768 --> 00:35:24,737
você vai ter que
coloque um pouco no cachorro.

429
00:35:24,771 --> 00:35:26,966
Ah, Francisco.
Ele ganharia um pouco de dinheiro

430
00:35:27,006 --> 00:35:28,974
e a primeira coisa
ele faria seria

431
00:35:29,008 --> 00:35:31,033
para me comprar rosas.
Não é mesmo, Fran?

432
00:35:31,077 --> 00:35:34,103
- Claro que sim.
- Sim, éramos pombinhos naquela época.

433
00:35:34,147 --> 00:35:37,275
Nós tivemos
um lindo apartamento

434
00:35:37,317 --> 00:35:39,285
na Hamilton Street
lá.

435
00:35:39,319 --> 00:35:41,719
Malditos homens mortos,

436
00:35:41,754 --> 00:35:44,086
viajando por aí
juntos...

437
00:35:48,928 --> 00:35:51,021
usando flores.

438
00:35:51,064 --> 00:35:53,794
- Sim.
- Quando foi isso?

439
00:35:53,833 --> 00:35:55,733
Eu não me lembro
você mora em qualquer lugar por tanto tempo.

440
00:35:55,768 --> 00:35:57,497
Ah, claro.

441
00:35:57,537 --> 00:36:00,267
'35. Estivemos aqui seis semanas
ou algo assim.

442
00:36:00,306 --> 00:36:02,274
Não, foi mais.

443
00:36:02,308 --> 00:36:04,105
Meses. Nós estávamos aqui
quase um ano.

444
00:36:04,143 --> 00:36:06,134
Bem, Helen saberia.

445
00:36:06,179 --> 00:36:09,046
- Não posso ligar um dia diferente do outro.
- Francis não parava de beber

446
00:36:09,082 --> 00:36:10,982
e então não poderíamos
pagar o aluguel, você vê,

447
00:36:11,017 --> 00:36:13,281
então tivemos que desistir
meu velho piano Steinway

448
00:36:13,319 --> 00:36:15,344
e a porcelana Havilland,

449
00:36:15,388 --> 00:36:17,356
o melhor
você poderia comprar.

450
00:36:17,390 --> 00:36:18,755
Quando você compra,
compre o melhor.

451
00:36:18,791 --> 00:36:20,315
Meu pai
me ensinou isso.

452
00:36:20,360 --> 00:36:22,794
Por que você não
cante uma música para nós, Helen?

453
00:36:22,829 --> 00:36:24,558
- Não.
- Cante uma música para nós.

454
00:36:24,597 --> 00:36:26,462
- Não, não.
- Sim, sim, vamos.

455
00:36:26,499 --> 00:36:28,558
- Cante uma música para nós.
- Bem...

456
00:36:28,601 --> 00:36:30,569
Só um pouquinho, né?

457
00:36:30,603 --> 00:36:33,436
- Sim.
- Vamos, Helena.

458
00:36:33,473 --> 00:36:35,941
- Vamos.
- Ah, bem...

459
00:36:38,544 --> 00:36:41,012
Ouça, seu amigo sabe
"Ele sou eu, amigo"?

460
00:36:41,047 --> 00:36:42,537
Ele sabe tudo.

461
00:36:42,582 --> 00:36:44,106
Huh?
Sim.

462
00:36:44,150 --> 00:36:46,345
Bem, as pessoas costumavam gostar
do jeito que eu cantei isso.

463
00:36:59,599 --> 00:37:02,432
Um verdadeiro trupe dos velhos tempos
agora vai cantar uma canção para nós...

464
00:37:02,468 --> 00:37:04,436
a adorável senhorita...

465
00:37:04,470 --> 00:37:06,461
Helena Archer.

466
00:37:06,506 --> 00:37:08,974
...Helen Archer.

467
00:37:14,013 --> 00:37:18,279
Eu gostaria de cantar isso
para o meu amigo Francis.

468
00:37:21,120 --> 00:37:23,281
Eu conheço um rapaz

469
00:37:23,323 --> 00:37:25,951
E quando me sinto mal

470
00:37:25,992 --> 00:37:30,429
Ele assusta
todos os meus problemas longe

471
00:37:30,463 --> 00:37:32,431
Quando ele é seu amigo

472
00:37:32,465 --> 00:37:35,161
Ele é seu
até o fim

473
00:37:35,201 --> 00:37:40,036
Não importa
o que os outros podem dizer

474
00:37:40,073 --> 00:37:42,041
Ele não me conta

475
00:37:42,075 --> 00:37:44,407
Como eu deveria ser

476
00:37:44,444 --> 00:37:48,847
Ele gosta de mim
assim como eu sou

477
00:37:48,881 --> 00:37:51,543
E quando me sinto triste

478
00:37:51,584 --> 00:37:54,246
Ele é o único
eu vou para

479
00:37:54,287 --> 00:37:56,915
Porque o coração dele
é tão grande

480
00:37:56,956 --> 00:38:01,518
Como um presunto

481
00:38:01,561 --> 00:38:05,292
Ele sou eu amigo,
ele sou eu amigo

482
00:38:05,331 --> 00:38:08,960
Não há mais ninguém
eu posso ver

483
00:38:09,002 --> 00:38:12,267
Eu sei que ele é muito durão,
mas seu amor não é blefe

484
00:38:12,305 --> 00:38:15,638
Ele compartilharia seu último dólar
comigo

485
00:38:15,675 --> 00:38:19,008
Eu prefiro tê-lo
e seus 15 por semana

486
00:38:19,045 --> 00:38:22,913
Do que ser um pouco velho
garota do milionário

487
00:38:22,949 --> 00:38:26,749
Ele é o melhor que já existiu
e eu o amo porque

488
00:38:26,786 --> 00:38:31,155
Ele sou eu amigo,
ele sou eu amigo...

489
00:38:48,574 --> 00:38:52,476
Meu amigo é pobre

490
00:38:52,512 --> 00:38:55,310
Mas eu tenho certeza absoluta

491
00:38:55,348 --> 00:38:57,316
Ele é melhor do que
a maioria dos milionários...

492
00:38:57,350 --> 00:39:00,012
Estou certo?

493
00:39:00,053 --> 00:39:02,385
estou satisfeito

494
00:39:02,422 --> 00:39:04,788
Quando ele está ao meu lado

495
00:39:04,824 --> 00:39:09,284
As alegrias e as tristezas
nós compartilhamos

496
00:39:09,328 --> 00:39:12,593
eu daria meu braço

497
00:39:12,632 --> 00:39:15,100
Para mantê-lo longe de perigo

498
00:39:15,134 --> 00:39:20,197
Ele faria a mesma coisa
para mim

499
00:39:20,239 --> 00:39:22,366
Ele sempre estará lá

500
00:39:22,408 --> 00:39:25,900
Tempo tempestuoso ou bom

501
00:39:25,945 --> 00:39:27,913
Essa é a razão

502
00:39:27,947 --> 00:39:32,782
Eu gosto dele,
você vê

503
00:39:32,819 --> 00:39:37,688
Ele sou eu amigo,
ele sou eu amigo

504
00:39:37,723 --> 00:39:41,352
Não há mais ninguém
eu posso ver

505
00:39:41,394 --> 00:39:44,659
Eu sei que ele é muito durão,
mas seu amor não é blefe

506
00:39:44,697 --> 00:39:47,257
Ele compartilharia seu último dólar
comigo...

507
00:39:47,300 --> 00:39:48,733
Não é?

508
00:39:48,768 --> 00:39:53,000
Eu prefiro ser dele
com seus 15 por semana

509
00:39:53,039 --> 00:39:56,998
Do que ser um pouco velho
garota do milionário

510
00:39:57,043 --> 00:39:59,705
Ele é o melhor

511
00:39:59,745 --> 00:40:02,213
E eu o amo

512
00:40:02,248 --> 00:40:05,376
Ele sou eu amigo

513
00:40:05,418 --> 00:40:15,453
Ele é meu amigo.

514
00:40:29,542 --> 00:40:33,410
Por Deus, Helena,
isso é o melhor que existe.

515
00:40:33,446 --> 00:40:36,472
Você nasceu
ser uma estrela.

516
00:40:36,516 --> 00:40:39,417
Ah, você pensa assim,
querido?

517
00:40:39,452 --> 00:40:41,818
Ele é o melhor
sempre foi

518
00:40:41,854 --> 00:40:45,346
E eu o amo
porque

519
00:40:45,391 --> 00:40:48,121
Ele sou eu amigo

520
00:40:48,161 --> 00:40:55,624
Ele é meu amigo.

521
00:41:15,054 --> 00:41:18,023
Bela melodia.

522
00:41:18,057 --> 00:41:20,082
Obrigado.

523
00:41:43,883 --> 00:41:46,317
Muito legal,
velha garota.

524
00:41:46,352 --> 00:41:48,411
Nada mal.

525
00:41:48,454 --> 00:41:50,945
Tome um copo por minha conta.

526
00:41:55,962 --> 00:41:58,157
É uma noite agradável,
não é, Fran?

527
00:41:58,197 --> 00:42:00,825
Ah, sim, legal.

528
00:42:00,866 --> 00:42:02,925
Sim.

529
00:42:08,374 --> 00:42:10,899
Ei!

530
00:42:10,943 --> 00:42:12,911
Sair!

531
00:42:12,945 --> 00:42:15,243
Droga,
saia daí!

532
00:42:15,281 --> 00:42:18,444
Esses animais
estão sempre aqui.

533
00:42:18,484 --> 00:42:19,678
Malditos sejam.

534
00:42:19,719 --> 00:42:22,779
Jesus Cristo.

535
00:42:22,822 --> 00:42:26,155
Os vermes rastejam,
os vermes rastejam

536
00:42:26,192 --> 00:42:28,922
Eles rastejam por toda parte
seu nariz e boca

537
00:42:28,961 --> 00:42:30,929
Eles comem o gato
entre os dedos dos pés...

538
00:42:30,963 --> 00:42:32,931
Afaste-se de mim.

539
00:42:32,965 --> 00:42:36,366
Eu consegui o dinheiro!

540
00:42:39,272 --> 00:42:43,834
Ele pegou meu dinheiro.
Ele pegou meu dinheiro. Oh!

541
00:42:43,876 --> 00:42:45,844
Pequenos bastardos!

542
00:42:45,878 --> 00:42:47,846
Ah, caramba.

543
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
- O que você tem?
- $ 15.

544
00:42:50,316 --> 00:42:53,046
Eles fugiram.

545
00:42:53,085 --> 00:42:55,315
$ 15!
$ 15, Francisco.

546
00:42:55,354 --> 00:42:57,845
Esqueça o dinheiro.

547
00:42:57,890 --> 00:43:01,018
Nós vamos conseguir mais dinheiro
amanhã.

548
00:43:01,060 --> 00:43:04,188
- Ah, caramba.
- Não se preocupe com o dinheiro.

549
00:43:04,230 --> 00:43:05,595
$ 15, Francisco.

550
00:43:05,631 --> 00:43:07,189
Onde você conseguiu US$ 15?

551
00:43:07,233 --> 00:43:09,030
US$ 15 que Billy me deu
para tirar você da prisão.

552
00:43:09,068 --> 00:43:10,695
Maldita seja, mulher,
e seus modos sorrateiros!

553
00:43:10,736 --> 00:43:13,000
Ei! Ei!

554
00:43:13,039 --> 00:43:16,634
Sandra está morta.

555
00:43:30,756 --> 00:43:34,920
Eu aposto
ela rezou para morrer.

556
00:43:34,960 --> 00:43:38,987
A vida dela não era
mais humano.

557
00:43:39,031 --> 00:43:41,727
Eu quero ir à igreja
pela manhã.

558
00:43:41,767 --> 00:43:43,860
Bom.

559
00:43:43,903 --> 00:43:45,871
O que eu vou
fazer com você agora?

560
00:43:45,905 --> 00:43:48,703
Ei, você pode
fique aqui.

561
00:43:48,741 --> 00:43:51,437
As camas estão cheias, mas você pode dormir
em um banco.

562
00:43:51,477 --> 00:43:54,378
- Prefiro não.
- Parece bom para mim, Pee.

563
00:43:54,413 --> 00:43:56,745
Ouça, podemos ir até a casa do Jack.
Ele me disse que eu poderia voltar.

564
00:43:56,782 --> 00:43:59,012
- Ele disse isso?
- Sim, "Volte a qualquer hora", disse ele.

565
00:43:59,051 --> 00:44:01,542
Bem, vamos transar então.

566
00:44:04,156 --> 00:44:07,614
Você vai cuidar
de Sandra, Pee Wee?

567
00:44:07,660 --> 00:44:10,925
- Sim.
- Qual era o sobrenome dela?

568
00:44:10,963 --> 00:44:14,524
Nunca ouvi isso.

569
00:44:14,567 --> 00:44:16,535
Não importa agora.

570
00:44:16,569 --> 00:44:19,060
Nunca fiz isso.

571
00:44:21,941 --> 00:44:23,772
Rudy.

572
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
Eu fui na casa do Gerald
sepultura hoje.

573
00:44:40,493 --> 00:44:42,461
Geraldo?

574
00:44:42,495 --> 00:44:44,895
Você fez?

575
00:44:44,930 --> 00:44:48,058
Essa foi a primeira vez,
não foi?

576
00:44:50,770 --> 00:44:52,328
Certo.

577
00:44:52,371 --> 00:44:55,738
Sim, você está pensando
sobre ele atualmente. Eu sei.

578
00:44:55,775 --> 00:45:00,439
Eu nunca parei
pensando nele.

579
00:45:00,479 --> 00:45:04,142
Eu fui ao túmulo dele
e conversei com ele.

580
00:45:04,183 --> 00:45:06,151
Você falou com ele, hein?

581
00:45:06,185 --> 00:45:09,279
Como você conversou com ele?

582
00:45:09,321 --> 00:45:11,289
Eu fiquei lá
e conversei com a grama.

583
00:45:13,626 --> 00:45:15,594
Rapaz, estou ficando
mais maluco que Rudy.

584
00:45:15,628 --> 00:45:19,064
Ah, você não é maluco,
Francisco.

585
00:45:19,098 --> 00:45:21,760
Você está de volta
nesta cidade.

586
00:45:21,801 --> 00:45:25,897
Não, não é isso.

587
00:45:25,938 --> 00:45:28,270
Algo que Billy disse...

588
00:45:30,810 --> 00:45:33,301
Eu nunca te contei isso.

589
00:45:35,581 --> 00:45:39,677
Ele diz

590
00:45:39,718 --> 00:45:43,279
Annie nunca
contou a alguém

591
00:45:43,322 --> 00:45:46,849
sobre mim
largando o garoto.

592
00:45:46,892 --> 00:45:50,453
Ela nunca disse quem,
a polícia?

593
00:45:50,496 --> 00:45:53,488
Ninguém,

594
00:45:53,532 --> 00:45:56,467
não Billy, não Peggy...

595
00:45:56,502 --> 00:45:58,902
ninguém na família.

596
00:45:58,938 --> 00:46:01,304
Isso não é alguma coisa?

597
00:46:01,340 --> 00:46:04,332
Eu não posso acreditar
uma mulher

598
00:46:04,376 --> 00:46:07,709
passando
todas essas coisas

599
00:46:07,746 --> 00:46:09,714
e não contando
ninguém.

600
00:46:09,748 --> 00:46:12,182
Oh, você tem essas pessoas
em sua mente ultimamente.

601
00:46:12,218 --> 00:46:15,881
Talvez você devesse
para ir vê-los.

602
00:46:15,921 --> 00:46:19,015
Isso não ajudaria em nada.

603
00:46:19,058 --> 00:46:21,583
Pegue
fora do seu sistema.

604
00:46:34,540 --> 00:46:37,065
Filhos da puta mortos...

605
00:46:42,348 --> 00:46:44,578
sendo amigável.

606
00:46:59,098 --> 00:47:02,090
O que há com você agora?

607
00:47:02,134 --> 00:47:04,659
Tudo me aflige.

608
00:47:07,339 --> 00:47:10,399
Ah, vamos lá. Pelo menos você conseguiu
para cantar uma música.

609
00:47:10,442 --> 00:47:12,933
Sim, eu fiz.
Eu cantei.

610
00:47:12,978 --> 00:47:16,277
Eu cantei enquanto Sandra
estava morrendo ali.

611
00:47:18,450 --> 00:47:21,544
Ah, vamos lá, ela ia morrer de qualquer maneira.
O tempo dela acabou.

612
00:47:21,587 --> 00:47:23,987
Ah, bem,
Eu não acredito nisso.

613
00:47:24,023 --> 00:47:25,991
Eu acredito que você morre

614
00:47:26,025 --> 00:47:28,357
quando você não pode
aguentar mais.

615
00:47:28,394 --> 00:47:30,362
Pegue o máximo que puder,

616
00:47:30,396 --> 00:47:32,523
então você...

617
00:47:32,565 --> 00:47:36,797
você morre quando pode.

618
00:47:39,939 --> 00:47:44,035
Bem, isso é um ditado tão bom
como existe...

619
00:47:44,076 --> 00:47:46,044
morra quando puder.

620
00:47:46,078 --> 00:47:48,546
Sim, bem, estou feliz

621
00:47:48,581 --> 00:47:51,049
que nós concordamos
em algo pelo menos uma vez.

622
00:47:51,083 --> 00:47:55,543
Nós nos damos bem...

623
00:47:55,588 --> 00:47:59,080
nem um centavo,
sem lugar para fracassar.

624
00:47:59,124 --> 00:48:01,558
- Estamos no traseiro.
- Não, isso é certo.

625
00:48:01,594 --> 00:48:04,927
Vamos, vamos superar
para a casa de Jack

626
00:48:04,964 --> 00:48:07,296
antes que ele se transforme
as luzes se apagam sobre nós.

627
00:48:18,377 --> 00:48:20,777
Olá, Jack.

628
00:48:20,813 --> 00:48:23,247
Nós passamos por aqui
para ver você.

629
00:48:23,282 --> 00:48:26,547
Quais são as chances
de um vagabundo tomando uma bebida?

630
00:48:34,827 --> 00:48:38,888
Oh, está frio para outubro.
Eles estão pedindo neve.

631
00:48:38,931 --> 00:48:40,125
Sinta minhas mãos.

632
00:48:40,165 --> 00:48:41,757
Esta é a minha casa.

633
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
Eu não estou prestes
sentir suas mãos,

634
00:48:44,236 --> 00:48:46,568
sua cabeça também.

635
00:48:46,605 --> 00:48:49,938
eu não vejo
qualquer neve.

636
00:48:49,975 --> 00:48:53,604
Tomei uma tigela de sopa às 18h

637
00:48:53,646 --> 00:48:55,614
mas desapareceu.

638
00:48:55,648 --> 00:48:57,616
eu tenho que pegar
algo para comer.

639
00:48:57,650 --> 00:48:59,982
Eu não me importo se
você come ou não.

640
00:49:00,019 --> 00:49:01,987
Que tal um refrigerante,
Helena?

641
00:49:02,021 --> 00:49:04,489
O que?
Claro, Jack.

642
00:49:04,523 --> 00:49:06,491
Que tipo de refrigerante?

643
00:49:12,431 --> 00:49:14,023
Venha aqui.

644
00:49:14,066 --> 00:49:18,833
Você se sente melhor,
Clara?

645
00:49:18,871 --> 00:49:20,964
Não.

646
00:49:21,006 --> 00:49:24,498
O que há de errado
com seu sapato?

647
00:49:26,545 --> 00:49:28,570
eu tenho um pedaço
de barbante nele.

648
00:49:28,614 --> 00:49:31,777
Eu tenho um cadarço
mas ainda não coloquei.

649
00:49:31,817 --> 00:49:34,684
Em seguida, coloque-o.

650
00:49:34,720 --> 00:49:40,625
Bem, é um suéter novo
ou algo assim.

651
00:49:40,659 --> 00:49:44,425
- Você sabe onde fica?
- Não me pergunte.

652
00:49:44,463 --> 00:49:47,398
Encontre
e coloque-o.

653
00:49:47,433 --> 00:49:50,402
Estou renegando.

654
00:49:50,436 --> 00:49:51,869
Você é o quê?

655
00:49:51,904 --> 00:49:54,998
Estou renegando.
Eu não gosto de fazer isso.

656
00:49:57,476 --> 00:49:59,444
Posso te perguntar
uma pergunta?

657
00:49:59,478 --> 00:50:01,673
Não.

658
00:50:01,714 --> 00:50:05,241
Ela disse não.
O que você quer dizer com não?

659
00:50:05,284 --> 00:50:08,583
O que ele vai perguntar?
Descubra o que ele vai perguntar.

660
00:50:14,460 --> 00:50:17,122
Como está tudo
tem ido?

661
00:50:22,601 --> 00:50:25,331
Eu sempre pensei que você fosse
um homem inteligente, Franny.

662
00:50:25,370 --> 00:50:29,067
Mas você não pode ser,
a maneira como você bebe.

663
00:50:31,009 --> 00:50:34,536
- Você poderia ser um homem encantador.
- Isso mesmo.

664
00:50:34,580 --> 00:50:37,276
Você poderia ter $ 20 no bolso
em todos os momentos.

665
00:50:37,316 --> 00:50:39,011
Sim, eu disse isso a ele.

666
00:50:39,051 --> 00:50:42,111
Se eu tivesse $20
Eu gastaria tudo com ela.

667
00:50:42,154 --> 00:50:43,382
Ah, claro.

668
00:50:43,422 --> 00:50:46,653
eu não quero ela
dormindo no mato.

669
00:50:46,692 --> 00:50:50,093
As ervas daninhas?
Nunca fui tão longe.

670
00:50:50,129 --> 00:50:52,597
- Não é tão longe assim.
- Ah, pff.

671
00:50:52,631 --> 00:50:54,997
Você dormiu no carro do Finny
ontem à noite.

672
00:50:55,033 --> 00:50:58,196
Não, foi há duas noites
e essa foi a última vez.

673
00:50:58,237 --> 00:51:01,502
Se chegar a esse ponto novamente, simplesmente
entre em contato com meu pessoal.

674
00:51:01,540 --> 00:51:03,599
Meu povo é de classe muito alta.

675
00:51:03,642 --> 00:51:05,803
Você realmente deveria

676
00:51:05,844 --> 00:51:08,836
para entrar em contato
com eles, querido.

677
00:51:13,986 --> 00:51:15,954
Você deveria conseguir
direto, Franny.

678
00:51:15,988 --> 00:51:17,979
Eles precisam
homens como você.

679
00:51:22,127 --> 00:51:25,426
Você pode conseguir você mesmo
uma vitrola daquelas.

680
00:51:25,464 --> 00:51:28,922
Ele? Ele?

681
00:51:28,967 --> 00:51:31,800
Eu tive toda essa merda.

682
00:51:40,112 --> 00:51:42,706
Se você não se moldar
você vai morrer.

683
00:51:45,751 --> 00:51:48,242
Talvez você esteja certo,
Jack.

684
00:51:52,257 --> 00:51:54,384
Posso usar
seu banheiro?

685
00:51:54,426 --> 00:51:57,156
Sirva-se.

686
00:52:46,311 --> 00:52:49,371
Lembre-se daquela música,
figurão?

687
00:52:49,414 --> 00:52:51,644
Pobre cordeirinho

688
00:52:51,683 --> 00:52:54,675
Agora seu velo
ficou frio

689
00:52:54,720 --> 00:52:59,419
Acorda
de manhã sozinho

690
00:52:59,458 --> 00:53:03,827
Pobre cordeirinho
sabe o que está por vir

691
00:53:03,862 --> 00:53:07,628
A vida é um copo vazio

692
00:53:07,666 --> 00:53:12,069
Então vamos em uma chatice
neste verão...

693
00:53:14,106 --> 00:53:16,631
Espere aí!

694
00:53:21,179 --> 00:53:22,441
Pare, droga.

695
00:53:25,250 --> 00:53:26,774
Get 'em!

696
00:53:28,954 --> 00:53:31,616
Vamos!

697
00:53:35,360 --> 00:53:36,987
Ajuda.

698
00:53:37,029 --> 00:53:38,656
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.

699
00:53:38,697 --> 00:53:40,460
Vamos.

700
00:53:48,373 --> 00:53:50,398
Você o pegou.

701
00:53:59,351 --> 00:54:01,717
Quem era o cara
isso não deu certo?

702
00:54:01,753 --> 00:54:05,154
Algum ladrão de cavalos da Guiné.

703
00:54:05,190 --> 00:54:07,488
O que eles estão perseguindo
você, amigo?

704
00:54:11,596 --> 00:54:13,791
esqueci de brilhar
meus sapatos esta manhã.

705
00:54:18,503 --> 00:54:24,237
Então vamos em uma chatice
este verão

706
00:54:24,276 --> 00:54:29,646
Onde não teremos
ter medo

707
00:54:29,681 --> 00:54:32,514
Onde o mundo
será

708
00:54:32,551 --> 00:54:36,112
Em um hummer, meninos

709
00:54:36,154 --> 00:54:38,748
E vamos rir

710
00:54:38,790 --> 00:54:42,487
E vamos beber
limonada.

711
00:54:46,264 --> 00:54:48,232
Limonada.

712
00:54:48,266 --> 00:54:50,826
Limonada.

713
00:54:50,869 --> 00:54:52,860
Eu costumava vendê-lo
no estádio

714
00:54:52,904 --> 00:54:54,201
quando eu era criança.

715
00:54:54,239 --> 00:54:56,469
Foi quando
Eu comecei

716
00:54:56,508 --> 00:55:00,035
saindo com aqueles
companheiros mais velhos,

717
00:55:00,078 --> 00:55:03,639
jogando bola.

718
00:55:03,682 --> 00:55:06,651
Windy Evans costumava jogar
em seu suporte atlético

719
00:55:06,685 --> 00:55:09,051
e pegar moscas
pelas costas dele...

720
00:55:11,323 --> 00:55:13,518
um grande jogador de beisebol.

721
00:55:15,761 --> 00:55:18,594
Ei, onde você conseguiu
aqueles sapatos?

722
00:55:18,630 --> 00:55:20,427
Eu os encontrei.

723
00:55:23,201 --> 00:55:26,637
Caramba,
esses sapatos são lindos.

724
00:55:26,671 --> 00:55:29,299
É por isso que eu os uso.

725
00:56:04,743 --> 00:56:07,940
eu vou cortar
seus malditos pés.

726
00:56:38,810 --> 00:56:40,778
Bem,

727
00:56:40,812 --> 00:56:42,780
Sinto muito

728
00:56:42,814 --> 00:56:45,180
que eu machuquei sua cabeça
tão ruim.

729
00:56:45,217 --> 00:56:49,017
Mas eu tive bons motivos

730
00:56:49,054 --> 00:56:51,716
porque, você sabe,

731
00:56:51,756 --> 00:56:54,418
Eu quase perdi
um dedo.

732
00:56:56,461 --> 00:56:58,429
eu não poderia fazer
qualquer coisa destra

733
00:56:58,463 --> 00:57:00,988
por muito tempo.

734
00:57:04,369 --> 00:57:07,770
Mas eu não
guarde rancor

735
00:57:07,806 --> 00:57:09,865
para mais
de cinco anos.

736
00:57:13,845 --> 00:57:15,938
Até mais.

737
00:57:15,981 --> 00:57:19,178
Obrigado por
o que você fez.

738
00:57:20,719 --> 00:57:22,687
Francisco,

739
00:57:22,721 --> 00:57:25,451
você está bem aí?
Com quem você está falando?

740
00:57:27,325 --> 00:57:28,849
Huh?

741
00:57:28,894 --> 00:57:30,862
Sim.

742
00:57:30,896 --> 00:57:34,024
Ele quebrou.

743
00:57:34,065 --> 00:57:36,397
Quem é você
conversando?

744
00:57:38,703 --> 00:57:42,571
Só pensando
alguns deles velhos vagabundos

745
00:57:42,607 --> 00:57:45,906
isso congelou.

746
00:57:45,944 --> 00:57:48,640
Foxy Phil Tooker...

747
00:57:48,680 --> 00:57:51,148
o garotinho congelou

748
00:57:51,183 --> 00:57:53,913
tudo amassado
com um pingente de gelo vermelho

749
00:57:53,952 --> 00:57:56,182
saindo de seu nariz.

750
00:57:56,221 --> 00:57:57,813
Sim.

751
00:57:57,856 --> 00:58:00,518
Nem se incomodou
para endireitá-lo.

752
00:58:02,761 --> 00:58:04,956
Acabei de enterrá-lo
em meio caixão.

753
00:58:04,996 --> 00:58:07,328
Sim.

754
00:58:07,365 --> 00:58:10,266
Ei, vagabundo,

755
00:58:10,302 --> 00:58:12,736
que tal um vagabundo
tomando uma bebida?

756
00:58:12,771 --> 00:58:15,137
Eu não sou nenhum vagabundo.

757
00:58:15,173 --> 00:58:18,768
Eu sei que você não é,
Maldito seja.

758
00:58:18,810 --> 00:58:20,937
Você é um bom homem...

759
00:58:23,048 --> 00:58:25,346
um homem trabalhador.

760
00:58:25,383 --> 00:58:27,977
eu sabia
um sujeito uma vez

761
00:58:28,019 --> 00:58:30,749
parecia muito
como Francisco.

762
00:58:32,791 --> 00:58:34,850
Ah, eu tinha
tesão por ele.

763
00:58:34,893 --> 00:58:36,520
Aposto que sim.

764
00:58:36,561 --> 00:58:39,121
Clara nunca faltou
para namorados.

765
00:58:40,765 --> 00:58:43,131
Ela está muito doente.

766
00:58:43,168 --> 00:58:45,193
É por isso
você não pode ficar.

767
00:58:50,408 --> 00:58:53,775
Eu vou te contar
alguma coisa...

768
00:58:53,812 --> 00:58:56,246
Eu sempre pensei
muito Clara.

769
00:58:56,281 --> 00:58:57,578
Você está bêbado, Francisco.

770
00:58:57,616 --> 00:58:59,914
Você apenas fica bêbado
para o resto da sua vida.

771
00:58:59,951 --> 00:59:01,748
Eu estou realmente
deixando você agora.

772
00:59:01,786 --> 00:59:04,721
O que eu vou fazer
com essa mulher?

773
00:59:04,756 --> 00:59:06,724
Ah, já é tarde.

774
00:59:06,758 --> 00:59:09,318
Sim, pessoal.

775
00:59:09,361 --> 00:59:11,761
Tenho que ir para o feno.

776
00:59:18,570 --> 00:59:21,437
Prepare-me um sanduíche...

777
00:59:22,941 --> 00:59:24,704
para ir.

778
00:59:24,743 --> 00:59:26,040
Não!

779
00:59:26,077 --> 00:59:28,272
Você esquece
quando você estava com fome

780
00:59:28,313 --> 00:59:30,281
você veio para minha casa
implorando por comida.

781
00:59:30,315 --> 00:59:33,409
- Eu nunca implorei!
- Ele só te pediu um sanduíche.

782
00:59:33,451 --> 00:59:36,249
- Mulheres.
- Vou fazer um sanduíche para ele.

783
00:59:36,288 --> 00:59:38,654
Caramba, Fran.

784
00:59:38,690 --> 00:59:41,818
Queijo picante...
você gosta de queijo picante?

785
00:59:41,860 --> 00:59:44,158
É o meu favorito.

786
01:00:00,312 --> 01:00:02,678
Boa noite, amigo.

787
01:00:02,714 --> 01:00:05,114
Boa sorte.

788
01:00:09,988 --> 01:00:11,353
Vejo você por aí.

789
01:00:14,559 --> 01:00:16,891
Toodle-oo.

790
01:00:19,931 --> 01:00:21,899
Agora, onde diabos
você vai dormir?

791
01:00:21,933 --> 01:00:23,992
eu não ficaria lá
se eles me dessem travesseiros de vison

792
01:00:24,035 --> 01:00:26,003
e lençóis de seda.
Isso mesmo.

793
01:00:26,037 --> 01:00:28,597
eu lembro dela
quando ela estava se putando

794
01:00:28,640 --> 01:00:30,904
e sempre quebrou.

795
01:00:30,942 --> 01:00:32,910
Eu tive que falar o que penso,
isso é tudo.

796
01:00:32,944 --> 01:00:35,504
Sim, bem, não aconteceu
realizar qualquer coisa.

797
01:00:35,547 --> 01:00:37,981
Aqui, pegue um pedaço
de sanduíche.

798
01:00:38,016 --> 01:00:40,246
Eu não quero isso.
Isso vai me sufocar.

799
01:00:40,285 --> 01:00:42,947
Não vai te sufocar.
Você ficará feliz por isso.

800
01:00:42,987 --> 01:00:44,648
Eu não sou um impostor.

801
01:00:44,689 --> 01:00:47,385
- Eu também não sou falso.
- Ah, você não está, né?

802
01:00:47,425 --> 01:00:49,393
Ei, eu vou te matar...
o que vou fazer!

803
01:00:49,427 --> 01:00:51,554
Eu vou bater em você
do outro lado da maldita rua.

804
01:00:51,596 --> 01:00:53,393
Agora seja uma maldita mulher.

805
01:00:53,431 --> 01:00:55,399
É por isso que você não consegue encontrar
nenhum lugar para fracassar.

806
01:00:57,102 --> 01:00:59,070
Eu pedi um sanduíche.
Eu entendi?

807
01:00:59,104 --> 01:01:02,835
Sim, você é estupendo
e colossal.

808
01:01:02,874 --> 01:01:05,536
Não aperte os olhos
seus olhos para mim

809
01:01:05,577 --> 01:01:08,944
ou eu vou te derrubar
um maldito automóvel.

810
01:01:08,980 --> 01:01:11,505
Você tem sido um pé no saco
por nove anos!

811
01:01:13,585 --> 01:01:16,019
Jack me contou
que eu poderia ficar,

812
01:01:16,054 --> 01:01:18,852
mas você não pode porque você é um saco
na bunda!

813
01:01:18,890 --> 01:01:20,687
Eles não querem você.

814
01:01:20,725 --> 01:01:22,022
Agora vou comer
aquele sanduíche.

815
01:01:22,060 --> 01:01:24,585
Vá em frente, coma.

816
01:01:24,629 --> 01:01:27,029
E eu vou ficar grato

817
01:01:27,065 --> 01:01:29,727
para tudo.

818
01:01:29,768 --> 01:01:31,963
Bem, você está
um santo perfeito.

819
01:01:33,805 --> 01:01:37,571
Jesus chorou.

820
01:01:37,609 --> 01:01:39,577
Você é uma mulher
por abuso.

821
01:01:39,611 --> 01:01:41,238
Eu não vou comer.
É comida de rato.

822
01:01:41,279 --> 01:01:43,941
Eu vou matar você.

823
01:01:43,982 --> 01:01:46,450
Não me deixe louco.
Seja uma maldita mulher

824
01:01:46,484 --> 01:01:48,281
e vá e encontre uma cama
em algum lugar.

825
01:01:48,319 --> 01:01:50,617
Saia, Fran!
Vou ligar para meu irmão.

826
01:01:50,655 --> 01:01:52,350
Bom.

827
01:01:52,390 --> 01:01:54,381
Por que você não
ligue para ele duas vezes

828
01:01:54,426 --> 01:01:56,986
para que ele possa desligar
em você de novo, hein?

829
01:01:57,028 --> 01:01:58,928
E onde você vai
ganhar um centavo pela ligação?

830
01:01:58,963 --> 01:02:00,931
Esse é o meu negócio.
Deus, Francisco,

831
01:02:00,965 --> 01:02:02,933
você estava bem até começar
no vinho.

832
01:02:02,967 --> 01:02:05,527
Vinho vinho vinho.

833
01:02:13,044 --> 01:02:15,376
Agora vamos conseguir
um pouco de papelão

834
01:02:15,413 --> 01:02:17,745
e nós vamos descer
para aquele prédio antigo.

835
01:02:17,782 --> 01:02:20,216
Não, eu vou
abaixo.

836
01:02:20,251 --> 01:02:22,742
Quem você está enganando?

837
01:02:22,787 --> 01:02:25,312
Você não tem para onde ir.

838
01:02:25,356 --> 01:02:27,984
Você quer levar uma surra
na cabeça, né?

839
01:02:28,026 --> 01:02:29,926
Não seria o pior
isso já aconteceu comigo.

840
01:02:29,961 --> 01:02:34,295
Você vai
me bateu agora?

841
01:02:34,332 --> 01:02:36,823
Eu não vou bater em você.

842
01:02:38,970 --> 01:02:40,961
Shh.

843
01:02:43,608 --> 01:02:46,099
Eu te amo, alma gêmea.

844
01:02:56,321 --> 01:02:58,755
Agora não vá
se afastando de mim.

845
01:02:58,790 --> 01:03:00,758
Você estaria perdido
no mundo.

846
01:03:00,792 --> 01:03:02,817
Sim, sim, sim.

847
01:03:08,166 --> 01:03:11,135
- Você está com muito frio?
- Sim.

848
01:03:11,169 --> 01:03:14,627
Eu não poderia ficar do lado de fora
esta noite, Francisco.

849
01:03:14,672 --> 01:03:16,697
Eu morreria.

850
01:03:21,713 --> 01:03:23,738
Aqui.

851
01:04:01,719 --> 01:04:04,711
Finny, você recebeu visitas.

852
01:04:04,756 --> 01:04:06,883
Quem diabos é?

853
01:04:06,925 --> 01:04:08,517
É Francisco.

854
01:04:08,560 --> 01:04:11,552
Mova-se.
Abra espaço para Helen.

855
01:04:11,596 --> 01:04:14,861
Vou pegar uma jarra para você
para isso, amigo.

856
01:04:14,899 --> 01:04:16,457
Sim, claro.

857
01:04:16,501 --> 01:04:19,061
- Não tenha medo.
- Não, não é isso.

858
01:04:19,103 --> 01:04:24,006
Ela sabe.
Ela já esteve aqui antes.

859
01:04:24,042 --> 01:04:26,010
Te vejo aqui de manhã

860
01:04:26,044 --> 01:04:28,137
ou eu vou te encontrar
na missão.

861
01:04:28,179 --> 01:04:30,374
Por que você não
basta entrar também?

862
01:04:33,284 --> 01:04:35,650
Não há espaço para as pernas.

863
01:04:37,755 --> 01:04:39,780
Mantenha a fé.

864
01:04:51,903 --> 01:04:53,962
Agora eu me deito
dormir,

865
01:04:54,005 --> 01:04:55,973
Eu oro ao Senhor
minha alma para manter.

866
01:04:56,007 --> 01:04:58,100
Se eu morrer
antes de eu acordar

867
01:04:58,142 --> 01:05:01,373
Eu oro ao Senhor
minha alma para levar.

868
01:06:19,724 --> 01:06:22,454
Ah, ah, ah.

869
01:06:22,493 --> 01:06:25,485
Não me toque aqui, Finny.
Dói muito.

870
01:08:14,172 --> 01:08:16,800
Areias do deserto,
sal do mar.

871
01:08:20,978 --> 01:08:24,038
Ah, me perdoe.

872
01:08:24,081 --> 01:08:26,572
Perdoe-me
pois eu pequei.

873
01:08:26,617 --> 01:08:28,585
Se você deve
chame-os de pecados,

874
01:08:28,619 --> 01:08:31,144
você sabe,
Eu as chamo de decisões.

875
01:08:33,658 --> 01:08:36,183
Eu não sou um bêbado
e eu não sou uma prostituta.

876
01:08:36,227 --> 01:08:38,525
E eu nunca deixei um homem
use-me por dinheiro.

877
01:08:38,563 --> 01:08:41,896
Você sabe, eu fui holandês
muitas vezes e eu...

878
01:08:41,933 --> 01:08:44,197
bem, eu os deixaria
compre as bebidas,

879
01:08:44,235 --> 01:08:46,203
mas isso é porque
é lugar de homem

880
01:08:46,237 --> 01:08:48,262
para comprar as bebidas.

881
01:08:49,674 --> 01:08:51,869
Mas eu nunca

882
01:08:51,909 --> 01:08:54,434
já traiu alguém.

883
01:08:56,747 --> 01:08:59,307
E isso é
o que conta comigo.

884
01:09:02,687 --> 01:09:04,655
Claro

885
01:09:04,689 --> 01:09:08,056
eu sei
morando com Francisco

886
01:09:08,092 --> 01:09:10,185
era pecador
aos olhos de algumas pessoas

887
01:09:10,228 --> 01:09:12,196
e eu tomei um certo
quantidade de liberdade

888
01:09:12,230 --> 01:09:14,198
com os Mandamentos

889
01:09:14,232 --> 01:09:17,292
da Igreja.

890
01:09:20,204 --> 01:09:22,172
Mas ninguém vai
me compele sempre...

891
01:09:22,206 --> 01:09:24,731
Eu não poderia declarar a ninguém,
nem você, São José,

892
01:09:24,775 --> 01:09:27,369
aquele amoroso Francisco
era pecaminoso.

893
01:09:31,916 --> 01:09:34,646
Porque foi
provavelmente...

894
01:09:38,022 --> 01:09:41,549
a melhor coisa

895
01:09:41,592 --> 01:09:44,425
na minha vida.

896
01:09:47,965 --> 01:09:49,990
Isso é...

897
01:09:55,273 --> 01:09:57,298
isso é tudo.

898
01:10:11,923 --> 01:10:14,323
Obrigado, São José.

899
01:10:14,358 --> 01:10:16,383
Ah, obrigado.

900
01:10:17,962 --> 01:10:20,726
Ah, obrigado.

901
01:10:45,957 --> 01:10:50,018
Pregador disse que você estava procurando
para costas fortes.

902
01:10:50,061 --> 01:10:52,723
Poderia ser.

903
01:10:55,800 --> 01:10:58,291
E você tem um
talvez?

904
01:11:01,138 --> 01:11:03,129
Pegue esse barril.

905
01:11:16,287 --> 01:11:19,017
Você pega
coisas assim você mesmo?

906
01:11:19,056 --> 01:11:21,081
Você?

907
01:11:31,268 --> 01:11:33,828
eu faço uma vida inteira
de levantamento.

908
01:11:33,871 --> 01:11:36,169
Eu te pago $7

909
01:11:36,207 --> 01:11:39,438
e trabalhar até escurecer.

910
01:11:39,477 --> 01:11:42,935
O trabalho de volta deveria ser
$ 8, $ 9.

911
01:11:42,980 --> 01:11:46,711
Famílias comem
por uma semana inteira por US$ 7.

912
01:11:49,387 --> 01:11:50,854
US$ 7,50.

913
01:11:50,888 --> 01:11:53,755
US$ 7.

914
01:11:53,791 --> 01:11:55,656
Tudo bem, que diabos
é a diferença?

915
01:11:55,693 --> 01:11:57,160
Suba na carroça.

916
01:11:57,194 --> 01:11:59,219
Em Albany, Dr.

917
01:11:59,263 --> 01:12:01,959
diretor do Observatório Dudley,
um notável astrônomo,

918
01:12:01,999 --> 01:12:04,490
disse que acreditava
existe vida em Marte

919
01:12:04,535 --> 01:12:07,936
mas que ele não podia imaginar
Naves marcianas chegando à Terra.

920
01:12:07,972 --> 01:12:10,839
Orson Welles, o diretor
do programa de rádio

921
01:12:10,875 --> 01:12:12,843
que paralisou
a nação com medo

922
01:12:12,877 --> 01:12:14,970
disse que se arrependeu
o terror que ele criou

923
01:12:15,012 --> 01:12:18,379
e que a coisa toda
parece um sonho.

924
01:12:18,416 --> 01:12:21,579
Agora de volta para
a hora do swing.

925
01:12:21,619 --> 01:12:23,985
Seu para o segundo semestre
do nosso programa matinal...

926
01:12:24,021 --> 01:12:26,717
este espumante
pequena cantiga.

927
01:13:01,425 --> 01:13:04,417
Aqui,

928
01:13:04,462 --> 01:13:06,987
você gostaria
o resto deste brinde?

929
01:13:09,600 --> 01:13:11,568
É uma boa torrada,

930
01:13:11,602 --> 01:13:13,832
mas não consigo comer
uma coisa agora.

931
01:13:13,871 --> 01:13:16,237
Um amigo queria me dar
um sanduíche de queijo ontem à noite...

932
01:13:16,273 --> 01:13:18,264
não é uma chance.

933
01:13:26,317 --> 01:13:28,808
Vamos, levante-se.

934
01:13:37,895 --> 01:13:40,386
Então, como você gosta?

935
01:13:40,431 --> 01:13:42,422
Como o que?

936
01:13:42,466 --> 01:13:45,560
Negócios sexuais,
coisas de mulher.

937
01:13:47,638 --> 01:13:50,198
Eu não penso sobre isso
tanto mais.

938
01:13:50,241 --> 01:13:53,108
Para dizer a verdade,
Estou no alto da colina.

939
01:13:53,144 --> 01:13:57,342
Acima da colina?
Quantos anos você tem, 62?

940
01:13:57,381 --> 01:13:59,246
Não é tão velho.

941
01:13:59,283 --> 01:14:03,014
7 1 aqui.
Eu não subo colinas.

942
01:14:03,053 --> 01:14:05,647
Quatro, cinco vezes
uma noite

943
01:14:05,689 --> 01:14:07,680
eu entendi
com a velha

944
01:14:07,725 --> 01:14:10,125
e à luz do dia
Vou de casa em casa,

945
01:14:10,161 --> 01:14:13,426
Recebo ofertas.

946
01:14:13,464 --> 01:14:15,432
eu nunca fui
casa em casa.

947
01:14:15,466 --> 01:14:18,526
Ouça, metade da minha vida
vou de casa em casa

948
01:14:18,569 --> 01:14:22,335
e eu sei como é.
Você recebe ofertas.

949
01:14:22,373 --> 01:14:25,433
Garoto, oh garoto,
você recebe ofertas.

950
01:14:25,476 --> 01:14:28,172
Droga!

951
01:14:28,212 --> 01:14:32,308
Droga!

952
01:14:41,859 --> 01:14:43,156
Desculpe.

953
01:14:43,194 --> 01:14:47,688
Minha querida, você pode ficar
contanto que você leia.

954
01:14:47,731 --> 01:14:50,165
Não permitimos dormir.

955
01:14:50,201 --> 01:14:53,068
Eu não estava dormindo.

956
01:14:53,103 --> 01:14:55,503
eu estava esperando
para o fogo

957
01:14:55,539 --> 01:14:58,030
morrer lá.

958
01:15:23,567 --> 01:15:26,365
Helena.

959
01:15:26,403 --> 01:15:28,735
Helena Archer.

960
01:15:28,772 --> 01:15:30,763
Sim.

961
01:15:30,808 --> 01:15:33,834
NORA, Helena.

962
01:15:36,413 --> 01:15:38,381
Nora Lawlor.

963
01:15:38,415 --> 01:15:40,645
Eu não vi você
em 20 anos.

964
01:15:43,120 --> 01:15:46,715
Nora.
Claro.

965
01:15:46,757 --> 01:15:50,090
Bem, como você está?

966
01:15:50,127 --> 01:15:53,756
Eu costumava ouvir você
no rádio,

967
01:15:53,797 --> 01:15:56,163
mas eu perdi a noção.
O que você tem feito?

968
01:15:57,167 --> 01:15:59,431
Bem, eu fui
em turnê

969
01:15:59,470 --> 01:16:01,028
como pianista.

970
01:16:03,374 --> 01:16:06,172
E então eu estava no exterior
há anos...

971
01:16:06,210 --> 01:16:07,700
Ah.

972
01:16:07,745 --> 01:16:10,714
...morando em Paris
e Viena e em todos os lugares.

973
01:16:10,748 --> 01:16:13,012
Que emocionante.
Que vida emocionante.

974
01:16:13,050 --> 01:16:15,382
Eu invejo você, Helen,
Eu realmente quero.

975
01:16:15,419 --> 01:16:17,944
Eu nunca vou a lugar nenhum.

976
01:16:19,657 --> 01:16:22,319
Você vai ficar com seu irmão
enquanto você está aqui?

977
01:16:22,359 --> 01:16:26,455
Bem, suponho.
Estamos muito perto.

978
01:16:26,497 --> 01:16:30,092
Eu o vi na igreja
só na semana passada.

979
01:16:30,134 --> 01:16:32,967
- Na igreja?
- Hum-hmm.

980
01:16:33,003 --> 01:16:34,971
Imagine isso.

981
01:16:35,005 --> 01:16:37,701
eu passo pela casa dele
o tempo todo.

982
01:16:37,741 --> 01:16:39,368
- É tão...
- Hipócrita.

983
01:16:39,410 --> 01:16:41,435
O que ele está fazendo na igreja
depois do que ele fez comigo?

984
01:16:41,478 --> 01:16:42,638
O que?

985
01:16:42,680 --> 01:16:44,648
Bem, você sabe,
ele e minha mãe...

986
01:16:44,682 --> 01:16:46,650
- roubaram todo o dinheiro que meu pai me deixou.
- Não.

987
01:16:46,684 --> 01:16:48,311
- Ah, sim.
- Shh!

988
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
- Durante 15 anos, você vê, eles esconderam o testamento.
- Ah, sinto muito.

989
01:16:50,454 --> 01:16:52,786
- 11 desses anos eu sabia...
- Sinto muito, mas você tem que ir embora.

990
01:16:52,823 --> 01:16:54,620
Não sinta pena de mim.
Eu sempre soube.

991
01:16:54,658 --> 01:16:56,819
- Você está fazendo muito barulho.
- Eu queria ser livre

992
01:16:56,860 --> 01:16:59,226
mesmo se eu tivesse
sofrer por isso.

993
01:16:59,263 --> 01:17:01,891
Ah, eu me vinguei. Eu deixei ela com
o pavão ali.

994
01:17:01,932 --> 01:17:05,959
Eles eram ladrões.
Ladrões.

995
01:17:06,003 --> 01:17:08,369
Ladrões.

996
01:17:08,405 --> 01:17:11,772
Eles eram ladrões.

997
01:17:11,809 --> 01:17:14,277
Ladrões.

998
01:17:18,615 --> 01:17:21,106
Ladrões eles eram,
ladrões.

999
01:17:25,823 --> 01:17:28,849
Ladrões comuns.
Ladrões.

1000
01:17:28,892 --> 01:17:30,917
Por conta da vontade,
você sabe,

1001
01:17:30,961 --> 01:17:32,929
ela apenas riu de mim.

1002
01:17:32,963 --> 01:17:35,932
Isso mesmo.

1003
01:17:35,966 --> 01:17:37,934
Bem, depois que eu saí
seu filho amoroso

1004
01:17:37,968 --> 01:17:39,936
cuidei de você,
não foi, mãe?

1005
01:17:39,970 --> 01:17:42,871
Mm-hmm, o asilo...
foi aí que o pavão te colocou.

1006
01:17:42,906 --> 01:17:45,739
E onde foi que você
plumagem vai então, mãe?

1007
01:17:45,776 --> 01:17:47,243
Seu velho aleijado,

1008
01:17:47,277 --> 01:17:49,245
onde foi sua plumagem
vai então, né?

1009
01:17:49,279 --> 01:17:51,247
Onde foi seu plus...?

1010
01:17:55,753 --> 01:17:58,483
Droga!

1011
01:17:58,522 --> 01:18:01,650
Droga!

1012
01:18:03,894 --> 01:18:06,920
Droga!

1013
01:18:07,965 --> 01:18:11,366
Droga!

1014
01:18:16,740 --> 01:18:20,107
Ei-hoo!
Droga cara!

1015
01:18:27,251 --> 01:18:29,219
Uau.
Uau.

1016
01:18:29,253 --> 01:18:31,949
Na varanda dos fundos...
papéis,

1017
01:18:31,989 --> 01:18:34,651
uma banheira
e algumas roupas velhas.

1018
01:18:50,507 --> 01:18:52,805
Eu não quero entrar.
Eu a conheço.

1019
01:18:52,843 --> 01:18:54,970
Então o que é isso?

1020
01:18:55,012 --> 01:18:59,779
Sra.
Eu nasci nesta rua.

1021
01:18:59,817 --> 01:19:02,445
Eu não quero pessoas que conheço
me vendo parecendo um vagabundo.

1022
01:19:02,486 --> 01:19:04,784
Mas você é um vagabundo.

1023
01:19:04,822 --> 01:19:06,790
Você e eu sabemos disso,
mas eles não.

1024
01:19:06,824 --> 01:19:09,258
Eu carrego tudo o que você quiser
da próxima vez que pararmos.

1025
01:19:09,293 --> 01:19:13,457
Vagabundo sensível.

1026
01:19:13,497 --> 01:19:16,694
Vagabundo sensível
Comecei a trabalhar para mim.

1027
01:20:04,348 --> 01:20:07,806
Senhorita Dougherty,
você está bem?

1028
01:20:07,851 --> 01:20:11,548
Estou indo para o centro,
Francisco.

1029
01:20:11,588 --> 01:20:13,556
Você não deveria
colocar alguma roupa?

1030
01:20:13,590 --> 01:20:15,581
Roupas?

1031
01:20:49,660 --> 01:20:52,493
Você acha
Estou louco, Francisco?

1032
01:20:52,529 --> 01:20:54,929
Não exatamente, senhora.

1033
01:20:57,401 --> 01:21:00,632
Para quem você
mencionou meu feitiço?

1034
01:21:00,671 --> 01:21:02,104
Ninguém, senhora.

1035
01:21:02,139 --> 01:21:04,630
Ninguém?

1036
01:21:04,675 --> 01:21:07,235
Posso perguntar por quê?

1037
01:21:07,277 --> 01:21:10,713
Bem, pessoas
sem roupa

1038
01:21:10,747 --> 01:21:12,510
não é o que você chama
negócios normais, senhora.

1039
01:21:12,549 --> 01:21:15,017
Por favor, não
me chame de senhora.

1040
01:21:15,052 --> 01:21:18,112
Faz você soar
como um servo.

1041
01:21:18,155 --> 01:21:20,123
Me chame de Katrina.

1042
01:21:21,792 --> 01:21:24,659
Eu não consegui.
Eu não consegui tirar isso.

1043
01:21:24,695 --> 01:21:26,663
Mas é o meu nome.

1044
01:21:26,697 --> 01:21:28,790
Diga.
Diga Katrina.

1045
01:21:30,667 --> 01:21:32,225
Katrina.

1046
01:21:32,269 --> 01:21:35,397
Então aí.
Você conseguiu.

1047
01:21:40,811 --> 01:21:45,544
Você sabe,
um grande poeta disse uma vez

1048
01:21:45,582 --> 01:21:49,040
que o amor entra
através dos olhos.

1049
01:21:50,887 --> 01:21:53,856
Você deve ter muito cuidado
para não ver muito.

1050
01:21:55,993 --> 01:21:57,620
Você já viu
alguém desmaiou?

1051
01:21:57,661 --> 01:22:00,221
Desmaiar?
Não.

1052
01:22:00,263 --> 01:22:03,528
Então eu vou desmaiar
para você,

1053
01:22:03,567 --> 01:22:06,001
querido Francisco.

1054
01:22:15,946 --> 01:22:17,846
Você fez isso
muito bom.

1055
01:22:22,386 --> 01:22:24,854
Você pode se levantar agora.

1056
01:22:32,295 --> 01:22:35,264
Ei, vagabundo, venha aqui.

1057
01:22:45,609 --> 01:22:47,634
Desculpe.

1058
01:23:10,200 --> 01:23:13,067
Eu gostaria de comprar esta camisa de você.
Você aceita dois centavos por isso?

1059
01:23:13,103 --> 01:23:15,731
Por que um vagabundo precisa
uma camisa limpa?

1060
01:23:18,008 --> 01:23:19,805
As roupas fazem o homem,
eles dizem.

1061
01:23:19,843 --> 01:23:21,811
Vagabundo arrumado.

1062
01:23:21,845 --> 01:23:25,372
Bumbum sensível e arrumado
Subi na minha carroça.

1063
01:23:25,415 --> 01:23:27,906
Pfft.

1064
01:24:01,151 --> 01:24:04,416
Você adora música, não é?

1065
01:24:04,454 --> 01:24:06,820
É a melhor coisa
existe nesta vida, você sabe.

1066
01:24:06,857 --> 01:24:09,223
Deveríamos estar dispostos
morrer pela nossa música.

1067
01:24:09,259 --> 01:24:12,057
O que ela quer dizer,
Mamãe?

1068
01:24:12,095 --> 01:24:15,394
Ela quer dizer que é bom poder brincar
as últimas músicas, querido,

1069
01:24:15,432 --> 01:24:17,662
assim como você está fazendo.

1070
01:25:52,562 --> 01:25:55,827
Fácil.
Uau.

1071
01:26:04,074 --> 01:26:06,235
Levantar.
Levantar.

1072
01:26:14,517 --> 01:26:17,418
Droga!

1073
01:26:18,455 --> 01:26:21,982
Droga!

1074
01:26:22,025 --> 01:26:24,823
Eu acho que vou
saia na frente.

1075
01:26:24,861 --> 01:26:28,319
Vou ver algumas pessoas que não vi
em muito tempo.

1076
01:26:28,365 --> 01:26:31,266
Claro que eu quero
meu salário agora.

1077
01:26:31,301 --> 01:26:33,565
Você desistiu antes de escurecer?

1078
01:26:33,603 --> 01:26:37,403
Eu trabalhei sete horas,
deve ser, sem almoço.

1079
01:26:39,242 --> 01:26:41,836
Tire um dólar de desconto
para isso.

1080
01:26:41,878 --> 01:26:43,846
Isso seria justo.

1081
01:26:43,880 --> 01:26:47,372
25 centavos
para a camisa...

1082
01:26:47,417 --> 01:26:50,614
US$ 5,75.

1083
01:26:50,654 --> 01:26:53,179
Meio dia de trabalho...
você recebe metade do salário.

1084
01:26:53,223 --> 01:26:55,214
US$ 3,50.
Eu sou o chefe.

1085
01:26:55,258 --> 01:26:57,783
Sim, você é o chefe

1086
01:26:57,827 --> 01:27:00,091
e você é um forte
companheiro também,

1087
01:27:00,130 --> 01:27:02,189
mas eu sei quando
Estou ficando esfolado.

1088
01:27:02,232 --> 01:27:04,063
Esta mão
vi tudo.

1089
01:27:04,100 --> 01:27:06,898
Uau.

1090
01:27:08,872 --> 01:27:13,275
Ameaças, né?
Ameaças que eu não gosto.

1091
01:27:13,310 --> 01:27:16,871
US$ 5,25,
isso é tudo que eu pago.

1092
01:27:16,913 --> 01:27:19,973
US$ 5,75 é justo.

1093
01:27:20,016 --> 01:27:22,712
Você tem que ser justo
nesta vida.

1094
01:27:29,626 --> 01:27:35,121
US$ 5,75.

1095
01:27:35,165 --> 01:27:37,599
Um vagabundo é um vagabundo.

1096
01:27:39,769 --> 01:27:41,999
Você eu não gosto.

1097
01:27:42,038 --> 01:27:46,941
Bem, eu meio que
gostei de você.

1098
01:27:46,977 --> 01:27:51,812
E eu não sou tão ruim
assim que você me conhecer.

1099
01:27:56,853 --> 01:27:58,946
Levantar.

1100
01:28:11,067 --> 01:28:14,195
Com licença, senhora,

1101
01:28:14,237 --> 01:28:16,705
você sabe onde posso conseguir
um belo peru?

1102
01:28:18,775 --> 01:28:20,834
O que você disse
para minha esposa?

1103
01:28:20,877 --> 01:28:23,869
Eu perguntei a ela onde
Eu poderia pegar um peru.

1104
01:28:23,913 --> 01:28:25,175
Para quê?

1105
01:28:25,215 --> 01:28:27,547
Bem,

1106
01:28:27,584 --> 01:28:29,347
meu pato morreu.

1107
01:28:31,388 --> 01:28:33,288
Apenas continue andando, amigo.

1108
01:28:33,323 --> 01:28:35,382
Entendi você.

1109
01:28:37,794 --> 01:28:40,262
Não tenho te visto muito.

1110
01:28:40,296 --> 01:28:42,264
Francisco conseguiu um emprego.

1111
01:28:42,298 --> 01:28:45,790
É possível que levemos
um apartamento em breve.

1112
01:28:45,835 --> 01:28:48,303
- Você está de volta às fichas.
- Oh sim.

1113
01:28:48,338 --> 01:28:50,033
Francisco entrando
esta noite?

1114
01:28:50,073 --> 01:28:52,303
Ele pode estar
e ele pode não estar.

1115
01:28:52,342 --> 01:28:54,310
Tudo depende
em seu trabalho

1116
01:28:54,344 --> 01:28:58,110
e quão ocupado ele pode
ou pode não ser.

1117
01:28:59,516 --> 01:29:02,076
Entendo.

1118
01:29:10,427 --> 01:29:12,395
Oh.

1119
01:29:12,429 --> 01:29:15,330
Bem na cama ali,
Donovan.

1120
01:29:37,921 --> 01:29:41,322
US$ 6 pelas malas
e US$ 1 pelo quarto.

1121
01:29:41,357 --> 01:29:42,483
Oh sim.

1122
01:29:42,525 --> 01:29:44,493
Mesmo quarto, mesma cama.

1123
01:29:44,527 --> 01:29:48,019
Eu vou te pagar
por dois dias

1124
01:29:48,064 --> 01:29:50,464
caso eu não
morrer esta noite.

1125
01:29:53,136 --> 01:29:55,104
Você quer comer alguma coisa?
Estou fazendo café.

1126
01:29:55,138 --> 01:29:57,129
Não, não, sem café.

1127
01:29:57,173 --> 01:29:59,698
Obrigado, Donovan.

1128
01:30:56,166 --> 01:30:58,726
Sim?

1129
01:31:02,205 --> 01:31:03,536
Olá.

1130
01:31:07,377 --> 01:31:13,009
Eu trouxe você
um peru.

1131
01:31:13,049 --> 01:31:14,744
Um peru?

1132
01:31:18,254 --> 01:31:24,352
É um canhão de 1 2 1/2 libra.

1133
01:31:24,394 --> 01:31:27,329
Billy disse para passar por aqui
todo domingo

1134
01:31:27,363 --> 01:31:29,331
e eu sei
não é domingo,

1135
01:31:29,365 --> 01:31:33,597
mas eu...
Eu venho de qualquer maneira.

1136
01:31:33,636 --> 01:31:36,969
É você, Fran?

1137
01:31:40,610 --> 01:31:42,805
Não é um desses
homens de Marte.

1138
01:31:42,845 --> 01:31:45,473
Oh meu Deus.

1139
01:31:45,515 --> 01:31:48,507
Meu Deus.
Meu Deus.

1140
01:31:48,551 --> 01:31:51,179
Meu Deus.

1141
01:31:51,221 --> 01:31:54,918
Olá, Annie.
Como vai?

1142
01:31:56,025 --> 01:31:58,391
Você está com boa aparência.

1143
01:31:59,395 --> 01:32:02,228
Isto é uma surpresa.

1144
01:32:08,404 --> 01:32:10,702
Sim.

1145
01:32:10,740 --> 01:32:13,300
Aqui, pegue esta criatura.

1146
01:32:13,343 --> 01:32:16,710
Está me congelando.

1147
01:32:16,746 --> 01:32:20,147
Você vai ficar
enquanto eu conserto isso?

1148
01:32:20,183 --> 01:32:22,174
Entre.

1149
01:32:23,486 --> 01:32:25,852
Vamos,
entre.

1150
01:32:31,427 --> 01:32:34,021
Sente-se enquanto eu entendo
no forno.

1151
01:32:44,607 --> 01:32:47,269
Danny pode ir
pegue cranberries.

1152
01:32:49,479 --> 01:32:52,539
- Quem é Danny?
- Garoto da Peg.

1153
01:32:54,517 --> 01:32:56,508
Ele está dentro
a quarta série.

1154
01:32:56,552 --> 01:32:59,487
Ele é inteligente como um biscoito.

1155
01:32:59,522 --> 01:33:03,652
Gerald teria 22 anos.

1156
01:33:03,693 --> 01:33:05,684
eu...

1157
01:33:06,896 --> 01:33:12,698
bem, eu vi o túmulo dele
ontem.

1158
01:33:12,735 --> 01:33:17,434
Eu conversei com ele.

1159
01:33:17,473 --> 01:33:19,532
Eu disse a ele
muitas coisas.

1160
01:33:22,278 --> 01:33:24,473
Aposto que ele ficou feliz
para ouvir de você.

1161
01:33:24,514 --> 01:33:26,607
Talvez.
Talvez.

1162
01:33:31,654 --> 01:33:34,782
Conte-me sobre Bill.
Como ele está?

1163
01:33:34,824 --> 01:33:37,588
Ele é um jogador,

1164
01:33:37,627 --> 01:33:40,994
não é muito bom.

1165
01:33:41,030 --> 01:33:45,467
Ele me disse que você
nunca contei a ninguém

1166
01:33:45,501 --> 01:33:48,834
sobre como eu perdi
meu aperto em Gerald.

1167
01:33:48,871 --> 01:33:52,398
Não até outro dia.

1168
01:33:52,442 --> 01:33:55,240
Não há nada a ganhar com
falando sobre isso.

1169
01:33:55,278 --> 01:33:57,803
Não foi sua culpa

1170
01:33:57,847 --> 01:34:00,372
mais do que era
minha culpa.

1171
01:34:03,186 --> 01:34:06,349
Não há como eu te agradecer
por isso, Annie.

1172
01:34:06,389 --> 01:34:09,449
- Ah, por favor.
- Obrigado, não toque em algo assim.

1173
01:34:09,492 --> 01:34:11,653
Não importa isso.

1174
01:34:14,163 --> 01:34:18,566
Diga-me, o que é
fez você vir nos ver?

1175
01:34:19,902 --> 01:34:22,302
Bem, eu gostaria de dizer

1176
01:34:22,338 --> 01:34:25,432
que foi

1177
01:34:25,475 --> 01:34:28,171
Billy me convidou
para passar.

1178
01:34:28,211 --> 01:34:30,338
Eu nunca pensei
Eu seria convidado.

1179
01:34:31,948 --> 01:34:33,745
Billy disse
você tinha uma esposa.

1180
01:34:33,783 --> 01:34:36,752
Não, não uma esposa.

1181
01:34:40,123 --> 01:34:42,284
eu só tive
uma esposa.

1182
01:34:42,325 --> 01:34:46,523
eu só tive
um marido.

1183
01:34:46,562 --> 01:34:48,553
Eu só tinha um homem.

1184
01:34:48,598 --> 01:34:50,759
É religião.

1185
01:34:53,069 --> 01:34:55,128
Não foi
apenas religião.

1186
01:34:55,171 --> 01:34:57,571
Hum.

1187
01:34:57,607 --> 01:35:00,440
Eu nunca poderia
casar novamente.

1188
01:35:02,245 --> 01:35:04,475
Mas eu vivi
com Helena

1189
01:35:04,514 --> 01:35:07,540
nove anos
ligado e desligado.

1190
01:35:07,583 --> 01:35:10,450
Ela cuidou de mim quando
Eu estava doente quando era um cachorrinho.

1191
01:35:10,486 --> 01:35:12,477
Ela é uma mulher muito boa.

1192
01:35:12,522 --> 01:35:14,956
Onde ela está agora?

1193
01:35:14,991 --> 01:35:16,856
No centro da cidade em algum lugar,
você sabe.

1194
01:35:16,893 --> 01:35:21,091
Ela é como uma criança.
Ela...

1195
01:35:21,130 --> 01:35:23,462
ela vai cair morta
na rua algum dia

1196
01:35:23,499 --> 01:35:27,697
se ela mantiver
vagando assim.

1197
01:35:31,040 --> 01:35:33,508
Ela precisa de você.

1198
01:35:35,278 --> 01:35:37,371
E o que você precisa,
Fran?

1199
01:35:38,481 --> 01:35:42,815
Eu acho que preciso
um cadarço.

1200
01:38:12,535 --> 01:38:15,936
Eu sinto muito,
Annie.

1201
01:38:23,846 --> 01:38:26,940
Há coisas a dizer,
você sabe.

1202
01:38:26,983 --> 01:38:29,850
Eles são...

1203
01:38:29,885 --> 01:38:32,513
coisas ruins,

1204
01:38:32,555 --> 01:38:35,023
coisas ruins, ruins.

1205
01:38:39,095 --> 01:38:42,622
Eu nunca parei
amando você e as crianças.

1206
01:38:42,665 --> 01:38:46,192
Eu sei que isso não me dá direito
para nada, você sabe.

1207
01:38:46,235 --> 01:38:49,227
Eu não quero nada.

1208
01:38:51,440 --> 01:38:54,432
Eu fui minha vida inteira

1209
01:38:54,477 --> 01:38:57,537
apenas lembrando
coisas aqui...

1210
01:39:01,884 --> 01:39:04,011
o que quer que fosse
na mesa.

1211
01:39:04,053 --> 01:39:06,021
Eu não quero nada,

1212
01:39:06,055 --> 01:39:08,523
apenas uma xícara de chá,

1213
01:39:08,557 --> 01:39:11,720
um sanduíche.

1214
01:39:11,761 --> 01:39:15,663
Você ainda faz
aquele chá de café da manhã irlandês?

1215
01:39:17,366 --> 01:39:19,391
Sim.

1216
01:39:22,204 --> 01:39:25,503
Danny,

1217
01:39:25,541 --> 01:39:27,509
este é seu avô.

1218
01:39:27,543 --> 01:39:30,671
Ele veio nos ver
e ele vai ficar para jantar.

1219
01:39:32,615 --> 01:39:34,708
- Oi.
- Olá.

1220
01:39:34,750 --> 01:39:36,775
Você vem da escola?

1221
01:39:41,624 --> 01:39:43,592
Você é vovô Phelan
ou vovô Quinn?

1222
01:39:43,626 --> 01:39:47,824
Felan.
Francisco Aloysius Phelan.

1223
01:39:47,863 --> 01:39:49,626
Você é o grande jogador da liga.

1224
01:39:49,665 --> 01:39:51,792
Você brincou com
os senadores de Washington.

1225
01:39:51,834 --> 01:39:56,669
Billy diz que você o ensinou
como lançar um inshoot.

1226
01:39:56,706 --> 01:39:58,731
Ah, ele se lembra disso,
ele faz?

1227
01:39:58,774 --> 01:40:00,742
Você vai me ensinar?

1228
01:40:00,776 --> 01:40:04,143
Sim, claro. Pegue uma bola de beisebol.
Eu vou te mostrar.

1229
01:40:20,596 --> 01:40:23,258
Sim,

1230
01:40:23,299 --> 01:40:27,360
você coloca os dedos

1231
01:40:27,403 --> 01:40:30,668
através das costuras
assim.

1232
01:40:32,708 --> 01:40:35,199
Ver?
E você estala...

1233
01:40:35,244 --> 01:40:38,338
estale seu pulso.

1234
01:40:38,380 --> 01:40:41,838
Assim.
Isso mesmo.

1235
01:40:41,884 --> 01:40:44,045
Vai fazer um pouco legal
gabarito para você.

1236
01:40:45,955 --> 01:40:47,923
Sim.

1237
01:40:47,957 --> 01:40:49,925
Vamos sair
e experimente.

1238
01:40:49,959 --> 01:40:52,257
eu vou conseguir
outra luva.

1239
01:40:52,294 --> 01:40:55,320
Uma luva?

1240
01:40:55,364 --> 01:40:57,332
Annie,

1241
01:40:57,366 --> 01:41:00,130
você não faria isso por um acaso

1242
01:41:00,169 --> 01:41:01,932
tenho minha luva velha por perto,
você faria?

1243
01:41:01,971 --> 01:41:05,873
Há um baú inteiro
das suas coisas

1244
01:41:05,908 --> 01:41:07,876
no sótão.

1245
01:41:07,910 --> 01:41:09,605
Talvez você queira
para dar uma olhada neles.

1246
01:41:09,645 --> 01:41:11,340
Você salvou minhas coisas?

1247
01:41:11,380 --> 01:41:13,644
Não adianta
jogando coisas fora.

1248
01:41:13,682 --> 01:41:15,707
Levante-se, Billy.
Vovô está aqui.

1249
01:41:17,286 --> 01:41:19,254
Olá, Bill.

1250
01:41:19,288 --> 01:41:21,051
Como você tem estado
indo?

1251
01:41:21,090 --> 01:41:24,150
Você conseguiu.

1252
01:41:24,193 --> 01:41:27,458
eu teria apostado
contra isso acontecer.

1253
01:41:27,496 --> 01:41:29,521
Bem, você teria perdido.

1254
01:41:31,333 --> 01:41:33,301
Eu trouxe um peru.

1255
01:41:33,335 --> 01:41:35,303
Nós estamos tendo isso
para o jantar.

1256
01:41:35,337 --> 01:41:37,305
Você gosta de peru?

1257
01:41:37,339 --> 01:41:39,830
Quem diabos
não gosta de peru?

1258
01:41:40,843 --> 01:41:42,811
Ouça, você pode usar
minha navalha

1259
01:41:42,845 --> 01:41:44,813
no banheiro
se você quiser fazer a barba.

1260
01:41:44,847 --> 01:41:47,338
Não fique dizendo às pessoas
o que fazer.

1261
01:42:10,573 --> 01:42:13,406
Irmão,

1262
01:42:13,442 --> 01:42:16,605
a maior parte da minha vida
está nesta foto.

1263
01:42:18,414 --> 01:42:22,680
Metade do bairro
apareceu para aquele jogo de bola.

1264
01:42:22,718 --> 01:42:24,743
Aí está o seu
bisavô,

1265
01:42:24,787 --> 01:42:27,187
velho Joe de Ferro.

1266
01:42:27,223 --> 01:42:29,555
E esse sou eu.

1267
01:42:29,592 --> 01:42:31,958
Diabo lindo, hein?

1268
01:42:36,498 --> 01:42:38,796
Algumas pessoas pensaram assim.

1269
01:42:38,834 --> 01:42:40,358
Alguns não.

1270
01:42:47,643 --> 01:42:50,476
Aqui,

1271
01:42:50,512 --> 01:42:53,242
olha isso
na luz

1272
01:42:53,282 --> 01:42:57,810
e você verá
onde Ty Cobb assinou...

1273
01:42:57,853 --> 01:43:00,549
1911, o ano
ele atingiu 420.

1274
01:43:02,925 --> 01:43:04,893
Ele era um cara mau, Cobb,

1275
01:43:04,927 --> 01:43:07,521
venha até mim muitas vezes
com seus espinhos levantados.

1276
01:43:07,563 --> 01:43:10,088
Mas ele foi o melhor.

1277
01:43:10,132 --> 01:43:12,657
Melhor que Babe Ruth?

1278
01:43:12,701 --> 01:43:15,431
Melhor e mais resistente

1279
01:43:15,471 --> 01:43:18,634
e mais cruel e mais rápido.

1280
01:43:18,674 --> 01:43:21,268
Não foi possível acertar home runs
como Babe, no entanto.

1281
01:43:21,310 --> 01:43:23,801
Você gostaria de ter
aquela bola?

1282
01:43:23,846 --> 01:43:27,077
Claro que sim, claro.
Quem não gostaria?

1283
01:43:27,116 --> 01:43:30,677
Então pegue.
Mas é melhor você procurar Cobb.

1284
01:43:30,719 --> 01:43:32,380
Ver?

1285
01:43:32,421 --> 01:43:34,946
Eu me lembro desse terno.

1286
01:43:34,990 --> 01:43:37,356
Você usou para se vestir.

1287
01:43:37,393 --> 01:43:39,361
Eu me pergunto se ainda caberia em mim.

1288
01:43:39,395 --> 01:43:42,387
Vou levá-lo para baixo
e pressione-o.

1289
01:43:42,431 --> 01:43:45,400
Eu carrego a luva.

1290
01:43:47,136 --> 01:43:49,969
Tudo bem.

1291
01:44:13,095 --> 01:44:16,223
Esse é o quarto do Danny.

1292
01:44:16,265 --> 01:44:18,563
É uma sala grande e bonita.

1293
01:44:18,600 --> 01:44:21,831
Fica
a luz da manhã.

1294
01:44:25,574 --> 01:44:28,008
É legal.

1295
01:45:54,463 --> 01:45:58,661
E se eu fizesse
beber muito vinho?

1296
01:45:58,700 --> 01:46:01,328
Cujo negócio
é assim mesmo?

1297
01:46:19,488 --> 01:46:22,753
Quem sabe quanto
Eu não bebi, né?

1298
01:47:02,731 --> 01:47:05,325
Você tem um lugar
ficar esta noite?

1299
01:47:05,367 --> 01:47:07,699
Claro.

1300
01:47:07,736 --> 01:47:10,466
Eu sempre consegui
um lugar para ficar.

1301
01:47:15,644 --> 01:47:18,135
Você quer
voltar para casa permanentemente?

1302
01:47:23,886 --> 01:47:26,286
Eu pensei sobre isso.

1303
01:47:26,321 --> 01:47:28,789
Eu admito isso.

1304
01:47:30,659 --> 01:47:33,423
Mas eu vejo
não daria certo.

1305
01:47:37,432 --> 01:47:40,230
Coisas estranhas
aconteceu.

1306
01:47:43,605 --> 01:47:45,630
Cite um.

1307
01:47:47,376 --> 01:47:50,402
Você no cemitério

1308
01:47:50,445 --> 01:47:52,936
conversando com Geraldo.

1309
01:47:52,981 --> 01:47:55,449
Legal lá fora
onde ele está.

1310
01:47:55,484 --> 01:47:58,419
Há um túmulo lá
para você

1311
01:47:58,453 --> 01:48:01,251
bem perto daquela pedra...

1312
01:48:01,290 --> 01:48:03,986
um para mim
e dois para as crianças.

1313
01:48:04,026 --> 01:48:06,517
Você me comprou um túmulo
depois que eu fugi?

1314
01:48:07,930 --> 01:48:10,922
Você faz parte da família.

1315
01:48:14,636 --> 01:48:17,070
Ah, Peg...

1316
01:48:17,105 --> 01:48:21,098
bem, ela é
meio amargo

1317
01:48:21,143 --> 01:48:23,373
sobre você
ficando longe.

1318
01:48:23,412 --> 01:48:27,439
eu também estava
durante anos,

1319
01:48:27,482 --> 01:48:29,882
mas isso é tudo
acabou.

1320
01:48:31,486 --> 01:48:34,922
eu não quero
nenhuma briga com Peg.

1321
01:48:37,826 --> 01:48:40,590
Eu não posso dizer nada
isso significa qualquer coisa.

1322
01:48:40,629 --> 01:48:44,156
eu sei que é difícil
o que você está fazendo,

1323
01:48:44,199 --> 01:48:47,691
mas é algo que Danny sempre fará
sabe sobre.

1324
01:48:47,736 --> 01:48:51,001
E Billy... ele estava
estou muito feliz em ajudá-lo,

1325
01:48:51,039 --> 01:48:53,337
mas ele nunca diria isso.

1326
01:48:53,375 --> 01:48:56,401
Sim, ele tem uma bunda
fora da prisão.

1327
01:48:58,247 --> 01:49:00,647
Você é tão mau
para você mesmo.

1328
01:49:00,682 --> 01:49:03,913
Inferno, eu sou mau com tudo
e todo mundo.

1329
01:49:29,244 --> 01:49:31,542
Seus malditos fantasmas.

1330
01:49:34,082 --> 01:49:36,607
Você não é real.
Você está morto.

1331
01:49:36,652 --> 01:49:38,711
Se você não estiver,
você deveria estar.

1332
01:49:42,824 --> 01:49:44,792
Eu preferiria estar morrendo
no mato

1333
01:49:44,826 --> 01:49:47,488
do que ficar aqui
vendo você definhando.

1334
01:49:49,631 --> 01:49:51,428
Sou eu quem está vivendo.

1335
01:49:51,466 --> 01:49:53,229
Fui eu quem colocou você
no mapa.

1336
01:49:53,268 --> 01:49:55,498
Você não sabe de nada
isso eu não sei.

1337
01:49:55,537 --> 01:49:56,970
Ver?

1338
01:50:00,942 --> 01:50:03,570
Então vão embora.

1339
01:50:03,612 --> 01:50:06,581
Estou farto de olhar para o grupo
de você de qualquer maneira.

1340
01:50:06,615 --> 01:50:09,516
Fran, Fran.

1341
01:50:12,187 --> 01:50:16,089
Annie,

1342
01:50:16,124 --> 01:50:19,651
eu comeria toda a sujeira
neste quintal para você

1343
01:50:19,695 --> 01:50:21,663
e todas as ervas daninhas

1344
01:50:21,697 --> 01:50:25,497
e todos os ossos de cachorro também
se você me perguntasse.

1345
01:50:25,534 --> 01:50:29,334
Eu acho que você provavelmente
já comi tudo isso.

1346
01:50:53,161 --> 01:50:55,527
Como você está,
Margarida?

1347
01:50:57,999 --> 01:51:01,435
Estou bem.

1348
01:51:01,470 --> 01:51:04,234
Não, graças a você.

1349
01:51:07,075 --> 01:51:08,872
Sim.

1350
01:51:08,910 --> 01:51:11,640
Vamos dar um tempo ao homem, pelo amor de Deus.
Ele acabou de chegar aqui.

1351
01:51:11,680 --> 01:51:15,047
Que quebra ele
alguma vez me dê

1352
01:51:15,083 --> 01:51:18,382
ou você?

1353
01:51:18,420 --> 01:51:21,719
Você não aparece aqui apenas um dia
e tudo está perdoado.

1354
01:51:23,658 --> 01:51:26,525
Eu não estou esperando
para ser perdoado.

1355
01:51:26,561 --> 01:51:29,223
Já passei disso.

1356
01:51:29,264 --> 01:51:31,232
Oh.

1357
01:51:31,266 --> 01:51:33,291
Então por que você voltou aqui
como um fantasma

1358
01:51:33,335 --> 01:51:35,496
para forçar esse magrelo
peru por nossa conta?

1359
01:51:35,537 --> 01:51:37,471
Isso equivale a 1 2 1/2 libras.

1360
01:51:37,506 --> 01:51:40,304
Por que você veio aqui,
é o que eu quero saber.

1361
01:51:40,342 --> 01:51:43,505
Esta é uma casa
você não construiu.

1362
01:51:45,347 --> 01:51:48,043
Eu construí você.

1363
01:51:49,584 --> 01:51:52,018
Eu construí o Bill...

1364
01:51:54,623 --> 01:51:56,022
ajudou.

1365
01:51:56,057 --> 01:51:59,049
- Eu gostaria que você nunca tivesse feito isso.
- Cale-se!

1366
01:51:59,094 --> 01:52:01,028
Língua podre
da sua...

1367
01:52:01,062 --> 01:52:03,030
cale a boca.

1368
01:52:04,666 --> 01:52:06,964
Ele só veio
visitar.

1369
01:52:07,002 --> 01:52:08,970
Isso é tudo.

1370
01:52:09,004 --> 01:52:11,370
Eu perguntei se ele queria ficar
e ele disse não.

1371
01:52:11,406 --> 01:52:14,898
Oh.

1372
01:52:14,943 --> 01:52:18,902
Então está tudo decidido.

1373
01:52:18,947 --> 01:52:21,882
Nada para decidir.

1374
01:52:21,917 --> 01:52:25,478
Como diz sua mãe,
Eu continuarei.

1375
01:52:25,520 --> 01:52:27,488
Hum, tudo bem.
Isso é bom.

1376
01:52:27,522 --> 01:52:30,150
É isso! Você tem os sentimentos
de uma maldita cascavel.

1377
01:52:30,192 --> 01:52:32,160
Você me perdoaria?

1378
01:52:32,194 --> 01:52:35,789
Perdoe-me por ter
qualquer sentimento.

1379
01:52:50,712 --> 01:52:52,373
Senhora durona.

1380
01:52:52,414 --> 01:52:53,745
Ela vai se acalmar.

1381
01:52:57,385 --> 01:52:59,785
E o menino?
Ele ouviu isso?

1382
01:52:59,821 --> 01:53:04,690
Não, ele está brincando com bola
e a luva que você deu a ele.

1383
01:53:04,726 --> 01:53:07,126
Eu dei a bola para ele,
não a luva.

1384
01:53:07,162 --> 01:53:09,687
A luva é sua.

1385
01:53:09,731 --> 01:53:13,929
Não é exatamente uma luva
em comparação com hoje, mas...

1386
01:53:13,969 --> 01:53:15,937
Você quer dar
para ele... vá em frente,

1387
01:53:15,971 --> 01:53:19,429
mas eu sempre pensei,

1388
01:53:19,474 --> 01:53:22,341
"Eu quero dar
aquela luva velha para Bill

1389
01:53:22,377 --> 01:53:26,404
então ele poderia dizer que tinha algo
dos Bigs ao redor da casa. "

1390
01:54:59,674 --> 01:55:04,702
Esse peru cheira bem.

1391
01:55:07,949 --> 01:55:10,281
Eu comprei você
este pudim de ameixa.

1392
01:55:10,318 --> 01:55:12,878
Mamãe disse que você
gostei de sobremesa.

1393
01:55:12,921 --> 01:55:15,481
Obrigado.

1394
01:55:15,523 --> 01:55:17,923
Que bom que ela
lembrei disso.

1395
01:55:21,696 --> 01:55:26,326
Recebi uma carta aqui

1396
01:55:26,368 --> 01:55:30,099
que vem até mim
lá no Canadá.

1397
01:55:32,007 --> 01:55:35,101
eu estava jogando bola
com Toronto.

1398
01:55:35,143 --> 01:55:37,805
Talvez vocês todos
gostaria de ouvir isso.

1399
01:55:41,816 --> 01:55:44,376
"Querida Papoula,

1400
01:55:44,419 --> 01:55:46,819
eu suponho
você nunca pensa

1401
01:55:46,855 --> 01:55:49,949
você tem uma filha
esperando por uma carta.

1402
01:55:49,991 --> 01:55:51,959
Eu estava tão bravo

1403
01:55:51,993 --> 01:55:55,656
que eu ia
junte-se ao circo.

1404
01:55:55,697 --> 01:56:00,134
Eu espero que você tenha
boa sorte com a equipe.

1405
01:56:00,168 --> 01:56:04,605
Mamãe tem 14 novos pequeninos
galinhas fora

1406
01:56:04,639 --> 01:56:07,972
e há um Velho Oeste
show chegando.

1407
01:56:08,009 --> 01:56:12,776
Você não vai voltar para casa
e ver isso?

1408
01:56:12,814 --> 01:56:16,545
Billy é apenas
indo para a cama

1409
01:56:16,584 --> 01:56:21,749
e mamãe está me observando.

1410
01:56:21,790 --> 01:56:26,921
Não me deixe te encontrar
com outra garota

1411
01:56:26,961 --> 01:56:29,361
ou eu vou
puxe o cabelo dela.

1412
01:56:29,397 --> 01:56:32,491
Atenciosamente,

1413
01:56:32,534 --> 01:56:35,059
Peggy. "

1414
01:56:43,278 --> 01:56:45,246
Você sabe, é engraçado...

1415
01:56:45,280 --> 01:56:48,215
Eu não me lembro
escrevendo isso.

1416
01:56:48,249 --> 01:56:51,343
Bem,

1417
01:56:51,386 --> 01:56:54,617
provavelmente muito
você não se lembra

1418
01:56:54,656 --> 01:56:56,453
sobre aqueles dias,
você sabe.

1419
01:56:56,491 --> 01:56:59,289
Você estava apenas
nove anos.

1420
01:56:59,327 --> 01:57:01,818
Sim.

1421
01:57:11,339 --> 01:57:16,606
Lembro-me de Toronto,
191 3.

1422
01:57:16,644 --> 01:57:19,078
Tivemos um árbitro
chamado Bates.

1423
01:57:19,114 --> 01:57:22,811
O jogo estava escurecendo
e ele não vai encerrar o jogo

1424
01:57:22,851 --> 01:57:24,819
porque ele está dentro
com o outro clube

1425
01:57:24,853 --> 01:57:26,821
e estamos vencendo.

1426
01:57:26,855 --> 01:57:30,018
Então, Pudge Howard
quem estava pegando para nós

1427
01:57:30,058 --> 01:57:32,356
tem uma confabulação a três
no monte

1428
01:57:32,393 --> 01:57:34,554
comigo e
Bolsos Altos Wilson

1429
01:57:34,596 --> 01:57:36,791
quem está lançando para nós.

1430
01:57:36,831 --> 01:57:39,095
E Pudge se agacha
atrás da placa

1431
01:57:39,134 --> 01:57:42,262
e bolsos altos vamos lá
com blazer... bum!

1432
01:57:42,303 --> 01:57:45,500
logo abaixo
o cachimbo... pow!

1433
01:57:45,540 --> 01:57:49,067
“Bola”, diz o árbitro.

1434
01:57:49,110 --> 01:57:52,546
"Bem, se isso é uma bola, eu vou comê-la."
Pudge diz a ele.

1435
01:57:52,580 --> 01:57:54,639
E o árbitro disse:
"Bem, então vá comer."

1436
01:57:54,682 --> 01:57:58,379
Pudge pega a bola
e tira um pouco disso assim.

1437
01:57:58,419 --> 01:58:00,910
Claro
não é uma bola.

1438
01:58:00,955 --> 01:58:04,550
É uma maçã amarela como esta que eu dou a ele
no monte.

1439
01:58:06,828 --> 01:58:10,093
Bates entra para a história
como o Velho Blindy Bates

1440
01:58:10,131 --> 01:58:13,692
isso não pode dizer uma bola de beisebol
de uma maçã amarela.

1441
01:58:13,735 --> 01:58:15,896
Grandes coisas acontecendo
naqueles dias.

1442
01:58:15,937 --> 01:58:18,565
Sim.

1443
01:58:18,606 --> 01:58:22,133
Grandes coisas acontecendo
o tempo todo.

1444
01:58:32,854 --> 01:58:36,085
Eu acredito naquele peru
deveria estar pronto.

1445
01:59:05,720 --> 01:59:07,585
Ei.

1446
01:59:07,622 --> 01:59:09,351
Ei.

1447
01:59:11,025 --> 01:59:13,186
Acorde, seu chucrute maluco.

1448
01:59:13,228 --> 01:59:16,755
É você, Franny?

1449
01:59:16,798 --> 01:59:20,131
Não, é Buffalo Bill.

1450
01:59:21,502 --> 01:59:23,367
estou procurando
para os índios.

1451
01:59:23,404 --> 01:59:25,372
Os índios?

1452
01:59:27,408 --> 01:59:29,672
Ah, Deus.

1453
01:59:29,711 --> 01:59:34,444
Você viu Helen?

1454
01:59:34,482 --> 01:59:37,610
Não.

1455
01:59:37,652 --> 01:59:41,088
Onde você conseguiu
o terno novo, Fran?

1456
01:59:43,057 --> 01:59:45,958
- Suba em uma árvore.
- Em uma árvore?

1457
01:59:45,994 --> 01:59:49,157
Você não me conta
nada que seja verdade, cara.

1458
01:59:49,197 --> 01:59:52,098
Cada péssimo
maldita coisa

1459
01:59:52,133 --> 01:59:54,101
você pode pensar
é verdade.

1460
01:59:56,471 --> 01:59:58,439
Olhe para você...

1461
01:59:58,473 --> 02:00:01,442
um terno novo.

1462
02:00:01,476 --> 02:00:04,001
Olhe para mim...

1463
02:00:04,045 --> 02:00:06,445
eu pareço
um maldito vagabundo.

1464
02:00:07,649 --> 02:00:10,117
Você é um vagabundo.

1465
02:00:13,554 --> 02:00:16,216
Você sabe por que...

1466
02:00:16,257 --> 02:00:19,886
você sabe por que as pessoas
te chamar de vagabundo?

1467
02:00:19,928 --> 02:00:23,056
Porque isso os faz se sentir melhor
quando eles dizem isso.

1468
02:00:25,633 --> 02:00:28,033
A verdade não pode te machucar.

1469
02:00:28,069 --> 02:00:30,537
Se você é um vagabundo,
você é um vagabundo.

1470
02:00:33,174 --> 02:00:35,540
Oh meu Deus, Franny,

1471
02:00:35,576 --> 02:00:37,544
deve haver um Deus

1472
02:00:37,578 --> 02:00:40,604
que protege
alguns vagabundos.

1473
02:00:41,950 --> 02:00:44,316
Olhe para mim.

1474
02:00:44,352 --> 02:00:47,685
Franny,

1475
02:00:47,722 --> 02:00:50,122
eu vou
me matar.

1476
02:00:52,560 --> 02:00:54,528
Você não está
inteligente o suficiente

1477
02:00:54,562 --> 02:00:56,587
para se matar.

1478
02:00:59,000 --> 02:01:02,527
- Ei.
- Ei.

1479
02:01:02,570 --> 02:01:05,004
Como você está, Andy?
O hotel está aberto?

1480
02:01:05,039 --> 02:01:07,803
Ok, Francisco.
Você ficou rico?

1481
02:01:07,842 --> 02:01:11,642
Oh sim.
Aqui,

1482
02:01:11,679 --> 02:01:13,647
lubrifique sua alma.

1483
02:01:13,681 --> 02:01:15,444
Tudo bem.

1484
02:01:15,483 --> 02:01:17,713
Este aqui é Rudy, o Cootie.

1485
02:01:17,752 --> 02:01:18,878
Rudy.

1486
02:01:18,920 --> 02:01:21,218
Ele diz que vai
se matar.

1487
02:01:21,255 --> 02:01:23,780
eu me peguei
uma forma de câncer.

1488
02:01:23,825 --> 02:01:25,486
Não é nada
errado com você

1489
02:01:25,526 --> 02:01:28,723
um pouco de trabalho não é
vou curar, amigo.

1490
02:01:28,763 --> 02:01:32,164
A polícia esteve aqui esta noite.,
brilhando em suas luzes...

1491
02:01:32,200 --> 02:01:33,827
não entrou.

1492
02:01:33,868 --> 02:01:36,098
Os policiais querem fazer alguma coisa...
eles deveriam consertar

1493
02:01:36,137 --> 02:01:38,298
aquelas malditas casas
lá embaixo, né?

1494
02:01:38,339 --> 02:01:41,467
Eu caí no chão
semana passada,

1495
02:01:41,509 --> 02:01:43,477
poderia ter quebrado
meu pescoço.

1496
02:01:43,511 --> 02:01:44,808
Você quebrou?

1497
02:01:44,846 --> 02:01:46,939
Se eu quebrasse meu pescoço

1498
02:01:46,981 --> 02:01:49,006
eu estaria morto,
não seria?

1499
02:01:49,050 --> 02:01:51,746
Ah, e você está vivo,
é isso?

1500
02:01:51,786 --> 02:01:52,980
Você não está morto?

1501
02:01:53,021 --> 02:01:55,649
Você é um cara esperto.

1502
02:01:55,690 --> 02:01:58,784
Bem, Charles Darwin...
ele está morto,

1503
02:01:58,826 --> 02:02:01,420
mestre da botânica,

1504
02:02:01,462 --> 02:02:04,124
morreu em 1936

1505
02:02:04,165 --> 02:02:06,998
e nasceu
de duas parteiras.

1506
02:02:07,035 --> 02:02:09,367
Que porra é essa
ele está falando?

1507
02:02:09,404 --> 02:02:13,033
Ele não está falando
sobre nada.

1508
02:02:13,074 --> 02:02:15,975
Ele está apenas falando.

1509
02:02:16,010 --> 02:02:19,070
Ei,

1510
02:02:19,113 --> 02:02:21,206
então nos dê um gole
daquela bebida.

1511
02:02:21,249 --> 02:02:23,080
Minha perna
está me matando.

1512
02:02:31,059 --> 02:02:32,185
Eu peguei tuberculose.

1513
02:02:32,226 --> 02:02:35,024
Uau, TB.

1514
02:02:36,297 --> 02:02:38,731
Jesus Cristo.

1515
02:02:38,766 --> 02:02:41,701
Sinto muito por qualquer um
que pegou tuberculose.

1516
02:02:41,736 --> 02:02:44,466
Você sabe disso
Senhor Isaac Newton...

1517
02:02:44,505 --> 02:02:47,531
você sabe o que ele fez
com aquela maçã?

1518
02:02:47,575 --> 02:02:50,703
Eu sei que.
Ele descobriu a gravidade.

1519
02:02:50,745 --> 02:02:53,475
E você sabe
quando foi isso?

1520
02:02:53,514 --> 02:02:55,982
1936.

1521
02:02:56,017 --> 02:02:58,884
- Ah, Cristo.
- Nasceu de duas parteiras.

1522
02:02:58,920 --> 02:03:01,411
Me deixando louco
com toda essa tagarelice.

1523
02:03:01,456 --> 02:03:03,981
Ei,

1524
02:03:04,025 --> 02:03:05,822
você está dando ordens
por aqui?

1525
02:03:10,865 --> 02:03:15,859
Na Pedra Grande
Montanhas Doces

1526
02:03:15,903 --> 02:03:20,135
Todos os policiais
tem pernas de madeira

1527
02:03:20,174 --> 02:03:23,769
Todos os Bulldogs têm
dentes de borracha

1528
02:03:23,811 --> 02:03:27,542
E as galinhas deitaram
ovos cozidos...

1529
02:03:27,582 --> 02:03:29,880
Ah, cale a boca,
seu maldito idiota.

1530
02:03:29,917 --> 02:03:31,908
Cale a boca!

1531
02:03:33,554 --> 02:03:36,250
Caramba, você me pegou, amigo.
Você me pegou.

1532
02:03:40,094 --> 02:03:42,062
eu não gosto disso
quando alguém

1533
02:03:42,096 --> 02:03:44,326
fica em alvoroço.

1534
02:03:46,868 --> 02:03:49,496
Tem que ser legal.

1535
02:03:49,537 --> 02:03:53,166
- Ei, você está bem aí?
- Estou bem, Franny.

1536
02:03:53,207 --> 02:03:56,870
- Você gosta do seu lugar?
- Sim, estou bem.

1537
02:03:56,911 --> 02:03:59,277
Quando eu deixar esta terra,

1538
02:03:59,313 --> 02:04:02,840
Eu quero que seja com uma bênção
para todos.

1539
02:04:02,884 --> 02:04:07,150
Mockingbirds vão cantar
quando você morrer, Francisco.

1540
02:04:14,395 --> 02:04:15,692
O que é isso?

1541
02:04:15,730 --> 02:04:19,496
O cara ali atrás desse galpão
tem um bebê.

1542
02:04:19,534 --> 02:04:20,899
Um bebê?

1543
02:04:20,935 --> 02:04:23,426
Sim.

1544
02:04:39,720 --> 02:04:42,689
Eu tive um filho pequeno.

1545
02:04:46,360 --> 02:04:48,328
Ele quebrou o pescoço
e morreu,

1546
02:04:48,362 --> 02:04:50,762
1 3 dias de idade.

1547
02:04:56,137 --> 02:04:58,605
Eu sou o único
isso o derrubou...

1548
02:05:03,044 --> 02:05:05,512
22 anos atrás.

1549
02:05:08,115 --> 02:05:11,915
Minha esposa nunca contou a ninguém
que eu fiz isso.

1550
02:05:18,793 --> 02:05:23,696
22 anos
ela manteve um segredo,

1551
02:05:23,731 --> 02:05:25,699
protegendo
um vagabundo como eu.

1552
02:05:25,733 --> 02:05:29,066
Você não consegue imaginar as mulheres.

1553
02:05:29,103 --> 02:05:32,664
Minha velha me disse que eu era o único homem
que já a tocou.

1554
02:05:32,707 --> 02:05:34,675
Cheguei em casa um dia

1555
02:05:34,709 --> 02:05:36,609
e ela estava batendo
dois caras ao mesmo tempo.

1556
02:05:36,644 --> 02:05:40,410
estou falando
sobre uma mulher de verdade,

1557
02:05:40,448 --> 02:05:43,178
não alguns
prostituta de lixo.

1558
02:05:43,217 --> 02:05:47,244
Minha esposa estava
bonito, no entanto.

1559
02:05:47,288 --> 02:05:50,280
Ela teve um ótimo
personalidade.

1560
02:05:52,126 --> 02:05:55,527
Sim,

1561
02:05:55,563 --> 02:05:58,088
tudo na bunda dela.

1562
02:05:59,767 --> 02:06:02,201
Danem-se, pessoal.

1563
02:06:03,971 --> 02:06:06,405
Eu não te contei nada.

1564
02:06:22,223 --> 02:06:24,714
Oi, Franny...

1565
02:06:27,328 --> 02:06:30,627
você sabe onde
que é a Via Láctea?

1566
02:06:35,736 --> 02:06:38,466
Está certo
ali.

1567
02:06:40,508 --> 02:06:42,772
Você sabe,

1568
02:06:42,810 --> 02:06:45,904
na periferia

1569
02:06:45,946 --> 02:06:48,779
Sou uma pessoa inquieta.

1570
02:06:50,885 --> 02:06:54,480
Sou um viajante, na verdade.

1571
02:06:56,524 --> 02:07:01,188
Na Pedra Grande
Montanha dos Doces

1572
02:07:01,228 --> 02:07:05,688
Você nunca muda
suas meias

1573
02:07:05,733 --> 02:07:09,829
Pequenos riachos
de álcool

1574
02:07:09,870 --> 02:07:13,636
Venha gotejando
pelas rochas

1575
02:07:13,674 --> 02:07:18,771
Oh, estou obrigado a ir

1576
02:07:18,813 --> 02:07:22,772
Onde o vento
não sopre

1577
02:07:22,817 --> 02:07:27,015
Na Pedra Grande
Montanha dos Doces

1578
02:07:27,054 --> 02:07:29,955
Na Pedra Grande

1579
02:07:29,990 --> 02:07:33,323
Montanha dos Doces

1580
02:07:33,361 --> 02:07:38,355
Há uma terra
isso é justo e brilhante

1581
02:07:38,399 --> 02:07:42,199
As apostilas crescem
em arbustos

1582
02:07:42,236 --> 02:07:48,072
E você dorme
todas as noites

1583
02:07:48,109 --> 02:07:53,012
Ah, eu quero ir

1584
02:07:53,047 --> 02:07:57,541
Onde o vento
não sopre...

1585
02:08:16,737 --> 02:08:18,705
Dê o fora daqui!

1586
02:08:23,944 --> 02:08:25,912
Invasores!
Invasores!

1587
02:08:25,946 --> 02:08:28,414
Invasores!
Sair!

1588
02:08:35,322 --> 02:08:37,290
Acorde, acorde.
Invasores!

1589
02:08:37,324 --> 02:08:39,622
Invasores! Invasores!
Invasores!

1590
02:08:40,694 --> 02:08:44,027
Bastardos, saiam
deste carro!

1591
02:09:04,351 --> 02:09:06,114
Seu vagabundo!

1592
02:09:13,527 --> 02:09:15,518
Mova-se, mova-se!

1593
02:10:02,543 --> 02:10:05,205
Ah, caramba. Jesus.

1594
02:10:20,194 --> 02:10:22,185
Lá.

1595
02:10:27,668 --> 02:10:30,136
Como você está
fazendo isso, amigo?

1596
02:10:35,409 --> 02:10:37,877
Adeus.

1597
02:10:55,930 --> 02:10:58,398
Ele está morto, senhor.

1598
02:11:06,607 --> 02:11:08,939
Qual era o nome dele?

1599
02:11:20,654 --> 02:11:23,782
Senhor, senhor,
qual era o nome dele?

1600
02:11:26,760 --> 02:11:28,728
Rudy.

1601
02:11:28,762 --> 02:11:31,196
Seu nome era Rudy.

1602
02:11:32,766 --> 02:11:34,165
Rudy o quê?

1603
02:11:39,006 --> 02:11:41,406
Rudy Newton.

1604
02:11:41,442 --> 02:11:45,344
Ele sabe onde
a Via Láctea era.

1605
02:11:45,379 --> 02:11:47,779
Isso é o que ele sabia.

1606
02:12:18,379 --> 02:12:20,711
Ei, querido.

1607
02:12:48,142 --> 02:12:50,736
Ei.

1608
02:12:57,151 --> 02:12:59,483
Ei.

1609
02:13:52,439 --> 02:13:56,341
Eu tenho que correr agora, querido.

1610
02:13:58,245 --> 02:14:00,270
eu...

1611
02:14:06,954 --> 02:14:09,479
Parece legal.

1612
02:14:13,560 --> 02:14:16,927
Você encontrou
todas as nossas coisas.

1613
02:14:18,899 --> 02:14:21,732
Parece legal.

1614
02:14:25,038 --> 02:14:27,472
Bonito.

1615
02:14:46,693 --> 02:14:49,685
Muito lindo,

1616
02:14:49,730 --> 02:14:52,961
velha garota.

1617
02:14:53,000 --> 02:14:55,594
Muito lindo.

1618
02:15:00,941 --> 02:15:03,273
eu vou voltar

1619
02:15:03,310 --> 02:15:05,744
mais cedo ou mais tarde.

1620
02:15:12,352 --> 02:15:14,752
Eu vou pegar você

1621
02:15:14,788 --> 02:15:17,552
aquela lápide

1622
02:15:17,591 --> 02:15:19,923
que você sempre quis.

1623
02:15:24,198 --> 02:15:26,860
Você sabe o que eu quero
colocar nele?

1624
02:15:30,637 --> 02:15:34,630
"Helen Marie Archer,

1625
02:15:34,675 --> 02:15:37,803
uma grande alma. "

1626
02:16:41,441 --> 02:16:43,807
Do que você precisa, Fran?

1627
02:16:57,758 --> 02:17:00,659
Ah, eu não sou exigente.

1628
02:17:05,565 --> 02:17:08,295
Um sanduíche de peru
vai me fazer muito bem.

1629
02:17:29,556 --> 02:17:33,287
Eu sempre quero aquele chá.

1630
02:18:23,777 --> 02:18:27,338
Esse é o quarto do Danny.

1631
02:18:27,381 --> 02:18:30,077
É uma sala grande e bonita.

1632
02:18:31,852 --> 02:18:34,218
Fica
a luz da manhã.

1633
02:18:34,254 --> 02:18:36,222
É legal.

1634
02:18:36,256 --> 02:18:39,657
O quarto tem
algum espaço para isso.

1635
02:18:39,693 --> 02:18:43,891
Poderíamos configurar
um berço extra.

1636
02:18:43,930 --> 02:18:47,798
É uma sala muito bonita.

1637
02:18:47,834 --> 02:18:51,429
É a luz da manhã.